Tradução francês <> português de Au boulot

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

au boulot ! : Ao trabalho! Vamos trabalhar! familier
le boulot : o trabalho nom masculinfamilier
un boulot : um trabalho nom masculinfamilier

Exemplos

  • "Au boulot et plus vite que ça !"
  • "Gérard : Maintenant, au boulot !"
  • "M. Therrien : Maintenant, au boulot !"
Exercício 1
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées. pt
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »

et  !
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées. pt
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »

Au travail 1 et rapidement 2 !
1 Au travail : Le boulot est un mot d’argot qui désigne le travail. Au boulot ! signifie qu’il faut se remettre au travail. pt
1 Au dodo : Le dodo est un mot enfantin pour dormir. On peu dire au dodo ! à son enfant pour lui demander d’aller au lit. pt
1 Soigne-toi : Se soigner signifie que l’on agit pour aller mieux (en prenant des médicaments en général). Ce n’est pas ce que dit Gérard Therrien à Muriel. Exemple : Soigne-toi bien et guéris vite ! pt
2 rapidement : Plus vite que ça est une expression très autoritaire pour demander à quelqu’un de faire quelque chose rapidement. pt
2 sois efficace  : Sois efficace signifie fais les choses bien et vite, alors que plus vite que ça donne uniquement une notion de temps. pt
2 sérieusement : Faire son travail sérieusement signifie qu’on le fait bien. Ce n’est pas ce que demande ici Gérard Therrien. pt
Exercício 2
Que signifie l'expression au boulot ! ? pt
« Maintenant, au boulot ! »

Que signifie l'expression au boulot ! ? pt
« Maintenant, au boulot ! »

Revenir, revenir, impératif présent c'est retourner à l'endroit d'origine. Ici, Gérard Therrien demande à Muriel et Marcel de se mettre au travail. pt
Le repos est un état immobile, tranquille, où on arrête son travail. Repos ! est fréquent dans un contexte militaire. Mais ici, Gérard Therrien demande le contraire. pt
Le boulot désigne le travail. Ce mot est très courant dans le langage parlé. À l'écrit, ou dans un cadre formel, il faut préférer travail. Au boulot ! est une formule courte pour donner un ordre : Mettez-vous au boulot/travail ! pt

Ainda tendo dificuldades com 'Au boulot'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Au boulot'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.