Tradução francês <> português de Aucun
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(il n'y a) aucun (doute) : (não há duvidas)
(je n'ai) aucune (chance de gagner) : (Eu não tenho) nenhuma (chance/esperança de ganhar)
Tal como acontece com (ne) pas, o ne é frequentemente omitido no francês falado.
Exemplos
- "Aucune connexion Wi-Fi, aucun réseau téléphonique et aucune prise électrique en état de marche : dépaysement garanti !"
- "Langues parlées : Aucune"
- "En l’occurrence, je n’ai aucune bonne raison."
- "Aucune connexion Wi-Fi, aucun réseau téléphonique et aucune prise électrique en état de marche : dépaysement garanti !"
- "N’ayant aucune expérience, vous allez recevoir ce qu’on appelle une “lettre de refus”."
Exercício 1
Regardez l’extrait suivant et choisissez la phrase qui a le même sens. pt
La province francophone du Canada n’a fait aucune déclaration officielle
La province francophone du Canada déclaration officielle.
Regardez l’extrait suivant et choisissez la phrase qui a le même sens. pt
La province francophone du Canada n’a fait aucune déclaration officielle
La province francophone du Canada n’a pas fait de déclaration officielle.
n’a pas fait de : C’est la bonne réponse. Aucune exprime la négation, cela veut dire qu’il n’y a pas de quelque chose. Exemple : Je n’ai aucun billet sur moi = je n’ai pas de billet sur moi. À noter : Aucun est utilisé avec la négation ne ou n’. D’autre part, Aucun s’accorde avec le nom. On dira aucune déclaration (féminin) mais aucun discours (masculin). pt
n’a fait qu’une : Ce n’est pas la bonne réponse. « La province francophone du Canada n’a fait qu’une déclaration officielle » signifie qu’il y a eu une (1) déclaration. Alors que aucune déclaration signifie qu’il n’y a pas eu de déclaration (= 0 déclaration). pt
Exercício 2
Regardez l’extrait suivant. Reformulez la phrase ci-dessous pour exprimer le contraire de tous. pt
« Tous ces animaux sont végétariens. »
de ces animaux n’est végétarien.
de ces animaux n’est végétarien.
Regardez l’extrait suivant. Reformulez la phrase ci-dessous pour exprimer le contraire de tous. pt
« Tous ces animaux sont végétariens. »
Aucun de ces animaux n’est végétarien.
Aucun de ces animaux n’est végétarien.
Aucun : Aucun est le contraire de tout. Au féminin, on dit aucune. Exemple : Il n’y a aucune raison de s’inquiéter. pt
Rien : Rien est impossible ici. Il ne peut s’utiliser que pour des quantités qu’on ne peut pas compter. Exemples : Je n’ai peur de rien. Il n’y a rien à voir. pt
Chacun : Chacun n’est pas le contraire de tous, mais signifie que tous les membres individuels d’un groupe sont concernés. Exemple : Chacun d’entre vous a déjà mangé de la viande. Il est donc incorrect ici. pt
Exercício 3
Regardez l’extrait suivant. Reformulez la phrase ci-dessous pour exprimer le contraire de tous (un seul mot). pt
« Tous ces animaux sont végétariens. »
de ces animaux n’est végétarien.
de ces animaux n’est végétarien.
Regardez l’extrait suivant. Reformulez la phrase ci-dessous pour exprimer le contraire de tous (un seul mot). pt
« Tous ces animaux sont végétariens. »
Aucun de ces animaux n’est végétarien.
Aucun de ces animaux n’est végétarien.
Aucun : Aucun est le contraire de tout. Au féminin, on dit aucune. Exemple : Il n’y a aucune raison de s’inquiéter. pt
Exercício 4
Que signifie pas de souci ? Choisissez le mot qui convient. pt
« Pas de souci » → souci.
Que signifie pas de souci ? Choisissez le mot qui convient. pt
« Pas de souci » → aucun souci.
aucun : Aucun souci et pas de souci expriment l’absence de souci. Autres exemples : Il n’a aucun animal ni aucune plante chez lui (aucun s’accorde au féminin). Remarques : Pas de / aucun souci signifie pas de / aucun problème et il n’y a pas de -s à souci. pt
chacun : Chacun n’a pas le même sens que pas de. Chacun désigne chaque objet ou personne, un par un. Exemple : Chacun fait ce qui lui plaît. pt
hakuna matata : Hakuna matata, quelle phrase magnifique ! pt
jamais de : (Il n’y a) jamais de souci signifie qu’il n’y a pas de souci maintenant, il n’y en avait pas avant, il n’y en aura pas plus tard. Pas de souligne l’absence au moment présent. pt
Exercício 5
Lisez l'extrait. Que signifie chacune de ces propositions ? Plusieurs réponses possibles. pt
… nous refusons catégoriquement chacune de ces propositions d'investissement.
Nous refusons :
Lisez l'extrait. Que signifie chacune de ces propositions ? Plusieurs réponses possibles. pt
… nous refusons catégoriquement chacune de ces propositions d'investissement.
Nous refusons :
(Nous refusons) plusieurs de (vos propositions) signifie (nous refusons) quelques-unes de (vos propositions). Exemple : Plusieurs esquimaux ont été aperçus sur la plage. pt
(Nous [ne] refusons) aucune de (vos propositions) signifie (nous [ne] refusons) pas une seule de (vos propositions). Cela n'a pas le même sens que chacune (de vos propositions). Notez que la négation (ne) aurait été indispensable pour donner du sens à cette phrase. Exemple : Aucune de vos propositions n'a été acceptée. pt
(Nous refusons) chacune de (vos propositions) et (nous refusons) l'ensemble de (vos propositions) ont le même sens et désigne l'intégralité, la totalité de (vos propositions). Exemple : L'ensemble/chacun des employés touchera une prime. pt
(Nous refusons) certaines de (vos propositions) signifie (nous refusons) quelques-unes de (vos propositions). Cela n'a pas le même sens que chacune de (vos propositions). Exemple : Seulement certaines candidates ont été retenues. pt
(Nous refusons) chacune de (vos propositions) et (nous refusons) toutes (vos propositions) ont le même sens et désignent l'intégralité, la totalité de (vos propositions). Exemple : Toutes les/chacune des participantes doit porter un gilet de sauvetage. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Aucun'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Aucun'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
