Tradução francês <> português de Autour de
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
autour de (vous) : em torno de (você)
Exemplos
- "Après quelques tâtonnements autour de la poignée, la porte-fenêtre s’ouvrira probablement."
- "Les querelles à la frontière entre la France et l’Italie se sont poursuivies aujourd’hui autour des villes de Chamonix (France) et Courmayeur (Italie)."
- "Solange : Bon, dis-moi : qu’est-ce que tu vois autour de toi ?"
- "Et mon rêve aujourd’hui, en devenant votre députée, serait d’ouvrir un immense parapluie, et de vous tenir bien serrés autour de moi..."
Exercício 1
Atelier dictée ! Écoutez cet extrait et complétez le dialogue suivant. pt
- Perdu ? ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, : de toi ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, : de toi ?
Atelier dictée ! Écoutez cet extrait et complétez le dialogue suivant. pt
- Perdu ? Mais t’es où ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, dis-moi : qu’est-ce que tu vois autour de toi ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, dis-moi : qu’est-ce que tu vois autour de toi ?
Exercício 2
Par quoi peut-on remplacer je reviens vers vous et par rapport à dans cette phrase ? pt
« Je reviens vers vous » signifie :
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
Par quoi peut-on remplacer je reviens vers vous et par rapport à dans cette phrase ? pt
« Je reviens vers vous » signifie :
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
Je reprends contact avec vous a le même sens que je reviens vers vous et est très utilisé dans le contexte professionnel pour (se) tenir au courant, informé d'une situation. Exemple : Je reprends contact avec vous parce que vous ne revenez jamais vers moi. pt
Retrouver quelqu'un peut signifier fixer un rendez-vous quelque part à quelqu'un. Cela n'a pas le même sens que revenir vers une personne. Exemple : Je te retrouve devant la banque. Laisse le moteur tourner. pt
Je vous parle signifie que je m'adresse à vous, je vous dis des choses. Cela n'a pas le même sens que je reviens vers vous. pt
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
Autour de n'a pas le même sens que par rapport à. Autour de (quelque chose), c'est aux alentours de (quelque chose), près de (quelque chose). Exemple : Je me suis promenée autour de ton jardin mais je n'y suis pas entrée. pt
À travers n’a pas le même sens que par rapport à. Ici, à travers la fenêtre signifie d'un côté à l'autre de la fenêtre. Exemple : Il est passé à travers le ruisseau. pt
Je reviens vers vous par rapport à la fenêtre a le même sens que je reviens vers vous au sujet de la fenêtre et signifie que la conversation va porter sur la fenêtre. Au sujet de et par rapport à permettent de rappeler le sujet, l'objet d'un message. Exemple : Je t'appelle au sujet de/par rapport à ta demande d'augmentation. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Autour de'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Autour de'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
