Tradução francês <> português de Aux commandes
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(être) aux commandes : (estar) em controle, estar no comando
Exercício 1
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression à l'appareil ? Plusieurs réponses sont possibles. pt
« C'est Fabienne à l'appareil. »
À l'appareil pourrait être remplacé par :
À l'appareil pourrait être remplacé par :
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression à l'appareil ? Plusieurs réponses sont possibles. pt
« C'est Fabienne à l'appareil. »
À l'appareil pourrait être remplacé par :
À l'appareil pourrait être remplacé par :
(C'est) Victor à l’appareil ou au téléphone sont des formules idiomatiques pour se présenter au téléphone. L’appareil désigne ici le téléphone (l’appareil téléphonique). Exemple : C'est ton patron au téléphone, il veut savoir où tu es. pt
Au bout du fil est une expression familière qui signifie à l'appareil, au téléphone. Exemple : Thierry est au bout du fil, il demande si tu veux sortir ce soir. pt
Ici on ne peut pas utiliser à la machine pour se présenter au téléphone. Remarque : une machine et un appareil peuvent désigner la même chose dans un autre contexte. Exemple : une machine à laver. pt
(Être) aux commandes signifie piloter au sens propre (un véhicule, une machine) et au sens figuré (un dispositif, un projet). Cela n'a pas le même sens qu'à l'appareil. Exemple : C'est le pilote qui est aux commandes de l'avion. pt
Exercício 2
Trouvez un synonyme plus informel de vous conduisez. pt
Vous êtes quand vous arrivez à un feu rouge.
Trouvez un synonyme plus informel de vous conduisez. pt
Vous êtes au volant quand vous arrivez à un feu rouge.
au volant : Vous êtes au volant sous-entend que vous êtes au volant de votre voiture, que vous conduisez. Exemple : Fifi ne peut pas répondre au téléphone, il est au volant. pt
à la manœuvre : Vous êtes à la manœuvre signifie vous êtes aux commandes, vous contrôlez, dirigez. Mais pour une voiture, on dit conduire. Exemple : C’est Gérard Therrien qui est à la manœuvre à l’AIGF. pt
aux commandes : Vous êtes aux commandes signifie que vous pilotez, dirigez, commandez, avec certains engins ou moyens de locomotion. Mais pour une voiture, on dit conduire. Exemple : Le pilote est aux commandes de l’avion. pt
à l’avant : Vous êtes à l’avant signifie que vous êtes assis devant, ce n’est pas synonyme de vous conduisez. Exemple : Thierry est à l’avant, à côté du conducteur. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Aux commandes'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Aux commandes'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
