Tradução francês <> português de Avec tout le respect que je vous dois
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
avec tout le respect que je vous dois : com todo o respeito, com o devido respeito devoir, présent
Exemplos
- "En ma qualité de doyen de l’AIGF et gardien immortel de la langue française, permettez-moi de vous dire – avec tout le respect que je ne vous dois pas – que vous parlez et écrivez pour la plupart d’entre vous un français médiocre, voire exécrable."
Exercício 1
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. pt
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect
Avec tout le respect
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. pt
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect que je vous dois
Avec tout le respect que je vous dois
que je vous dois : Avec tout le respect que je vous dois, ou sauf votre respect : ces deux expressions s’emploient lorsqu’on contredit quelqu’un qu’on est censé respecter : son supérieur hiérarchique, son beau-père, son voisin de 90 ans… Exemple : Avec tout le respect que je vous dois/sauf votre respect, vous êtes trop vieille pour porter ce minishort. Ici, Victor Hugo détourne l’expression car il ne considère pas devoir respecter Gérard Therrien. pt
que vous me devez : Ce n’est pas une expression, et cela n’a pas le même sens qu’avec tout le respect que je vous dois. Avec tout le respect que vous me devez, cela signifie que vous devez me montrer du respect. pt
que je dois : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que je dois à ta mère. pt
que vous devez : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que vous devez à votre mère. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Avec tout le respect que je vous dois'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Avec tout le respect que je vous dois'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
