Tradução francês <> português de Bienvenue-a-bord
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Bienvenue à bord : Bem-vindo a bordo
A saudação ou a interjeição "Bienvenu e!"tanto como "Bienvenue à bord !" são sempre escritas com um "e"no final. Elas são invariáveis. O adjetivo "bienvenu"deve concordar com seu sujeito em gênero e número.
Vous êtes bienvenus à bord Vocês são bem-vindos a bordo → bienvenus é um adjetivo, que concorda com o sujeito plural(vous).
Exemplos
- "Bienvenue à bord de la navette spatiale AIGF 42 à destination de Paris, planète Terre."
- "Bienvenue à bord de notre navette AIGF 4578."
- "Voix off : Bienvenue à bord de l’expression express !"
- "Muriel : Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Victor, Marcel, bienvenue à bord de la navette spatiale AIGF 56, à destination de Paris, en France, sur Terre."
Exercício 1
Écoutez l’extrait et complétez avec la bonne orthographe. pt
« à bord de notre navette AIGF 4578. »
Écoutez l’extrait et complétez avec la bonne orthographe. pt
« Bienvenue à bord de notre navette AIGF 4578. »
Bienvenue : Bienvenue à bord est une expression idiomatique d’accueil dans les avions, les trains, les bateaux. On peut aussi accueillir quelqu’un par la seule interjection Bienvenue !, invariable. pt
Bienvenus : On écrit bienvenus au masculin pluriel, pour accueillir plusieurs personnes (dont au moins un homme). Quand bienvenu est un nom ou un adjectif , il s’accorde. Exemples : Vous êtes les bienvenus ; vous êtes bienvenus chez moi. pt
Bienvenu : On écrit bienvenu au masculin singulier, pour accueillir une personne (un homme). Dans ce cas-là, bienvenu est un nom ou un adjectif qui s’accorde. Exemples : Tu es le bienvenu ; tu es bienvenu chez moi. pt
Exercício 2
Écoutez l’extrait et complétez avec la bonne orthographe. pt
« à bord de notre navette AIGF 4578. »
Mesdames, messieurs, vous êtes à bord de la navette AIGF 4578.
Mesdames, messieurs, vous êtes à bord de la navette AIGF 4578.
Écoutez l’extrait et complétez avec la bonne orthographe. pt
« Bienvenue 1 à bord de notre navette AIGF 4578. »
Mesdames, messieurs, vous êtes bienvenus 2 à bord de la navette AIGF 4578.
Mesdames, messieurs, vous êtes bienvenus 2 à bord de la navette AIGF 4578.
1 Bienvenue : Bienvenue à bord est une expression idiomatique d’accueil dans les avions, les trains, les bateaux. Il faut un e à la fin car il s’agit de l’interjection Bienvenue !, qui est invariable (contraction de je vous souhaite la bienvenue). pt
1 Bienvenus : On écrit ‘bienvenus, au masculin pluriel, pour accueillir des personnes (dont un homme au moins). Quand bienvenu est un nom ou un adjectif , il s’accorde. Exemples : Vous êtes le bienvenu ; elles sont bienvenues à la maison, etc. pt
1 Bienvenu : On écrit ‘bienvenu, au masculin singulier, pour accueillir une personne (un homme). Quand bienvenu est un nom ou un adjectif , il s’accorde. Exemples : Vous êtes le bienvenu ; elles sont bienvenues à la maison, etc. pt
2 bienvenus : Bienvenus est ici l’adjectif masculin pluriel, qui s’accorde avec vous. Autre exemple : Vous êtes bienvenus à la maison. pt
2 bienvenue : On écrit bienvenue à bord quand bienvenue est un nom féminin : nous vous souhaitons la bienvenue à bord. Mais ici, il s’agit de l’adjectif. pt
2 bienvenu : On écrit bienvenu au masculin singulier. Exemple : Marcel, tu es bienvenu à bord. pt
Exercício 3
Écoutez l’extrait et complétez avec la bonne orthographe. pt
« à bord de notre navette AIGF 4578. »
Mesdames, messieurs, vous êtes à bord de la navette AIGF 4578.
Mesdames, messieurs, vous êtes à bord de la navette AIGF 4578.
Écoutez l’extrait et complétez avec la bonne orthographe. pt
« Bienvenue 1 à bord de notre navette AIGF 4578. »
Mesdames, messieurs, vous êtes bienvenus 2 à bord de la navette AIGF 4578.
Mesdames, messieurs, vous êtes bienvenus 2 à bord de la navette AIGF 4578.
1 Bienvenue : Bienvenue à bord est une expression idiomatique d’accueil dans les avions, les trains, les bateaux. Il faut un e à la fin car il s’agit de l’interjection Bienvenue !, qui est invariable (contraction de je vous souhaite la bienvenue). pt
1 Bienvenus : On écrit ‘bienvenus, au masculin pluriel, pour accueillir des personnes (dont un homme au moins). Quand bienvenu est un nom ou un adjectif , il s’accorde. Exemples : Vous êtes le bienvenu ; elles sont bienvenues à la maison, etc. pt
1 Bienvenu : On écrit ‘bienvenu, au masculin singulier, pour accueillir une personne (un homme). Quand bienvenu est un nom ou un adjectif , il s’accorde. Exemples : Vous êtes le bienvenu ; elles sont bienvenues à la maison, etc. pt
2 bienvenus : Bienvenus est ici l’adjectif masculin pluriel, qui s’accorde avec vous. Autre exemple : Vous êtes bienvenus à la maison. pt
2 bienvenue : On écrit bienvenue à bord quand bienvenue est un nom féminin : nous vous souhaitons la bienvenue à bord. Mais ici, il s’agit de l’adjectif. pt
2 bienvenu : On écrit bienvenu au masculin singulier. Exemple : Marcel, tu es bienvenu à bord. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Bienvenue-a-bord'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Bienvenue-a-bord'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
