Tradução francês <> português de Bon appétit

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

bon appétit ! : Bom apetite!

Exemplos

"Maman : Bon appétit, mon chéri !"
"Bon appétit !"

Exercício 1

Retrouvez dans le texte que vous venez d’entendre, chacun des mots qui se rapporte au repas.

Quand on a envie de manger : On a !
Ce qu’on dit avant de manger : !

Eu não sei

Retrouvez dans le texte que vous venez d’entendre, chacun des mots qui se rapporte au repas.

Quand on a envie de manger : On a [pas répondu] faim 1 !
Ce qu’on dit avant de manger : [pas répondu] Bon 2 [pas répondu] appétit 3 !

1 faim : On utilise l’expression avoir faim pour dire qu’on a envie de manger. On écrit donc : j’ai faim.

2 Bon : On dit Bon appétit ! avant de manger. L’adjectif bon s’accorde ici avec le nom masculin singulier appétit. On peut dire Bon après-midi !, Bon match (de foot) !, ou bon film !, avant le cinéma.

3 appétit : On dit Bon appétit ! avant de manger. Si quelqu’un dit Je n’ai pas faim, vous pouvez répondre L’appétit vient en mangeant. C’est une expression très courante. Si quelqu’un a l’habitude de manger beaucoup, on dit qu’il a bon appétit.

Exercício 2

Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient.

« Bon courage pour votre entretien ! »

Situation

Expression

Avant un repas

Avant de prendre l’avion

Avant une opération médicale

Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient.

« Bon courage pour votre entretien ! »

Situation

Expression

Avant un repas

Bon appétit ! 1

Avant de prendre l’avion

Bon voyage ! 2

Avant une opération médicale

Bon courage ! 3

1 Bon appétit ! : On dit Bon appétit ! avant un repas, quel que soit le lieu : au restaurant, à la maison, à un dîner chez des amis...

1 Bonne alimentation ! : On ne dit pas Bonne alimentation avant un repas. On dit : Bon appétit ! L’alimentation, c’est la façon de manger, de se nourrir. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger !

1 Bonne nourriture ! : On ne dit pas Bonne nourriture avant un repas mais Bon appétit ! La nourriture, ce sont les aliments. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger !

2 Bon voyage ! : On souhaite Bon voyage à quelqu’un qui part, quels que soient le moyen de transport (avion, voiture, bateau...), la destination et la raison de son départ : vacances, travail.

2 Bon aérodrome ! : Bon aérodrome ! ne veut rien dire. Un aérodrome est un petit aéroport.

2 Bon tripping ! : Bon tripping ! ne veut rien dire, même si le français inclut de plus en plus de termes anglais.

3 Bon courage ! : On dit Bon courage ! à quelqu’un qui vit une épreuve : une opération médicale ou un déménagement par exemple. Ce sont des moments difficiles. Il faut de la force, de l’énergie, une capacité de résistance.

3 Soyez bien bientôt ! : Soyez bien bientôt ! ne veut rien dire en français. On peut dire Bon rétablissement à quelqu’un qui sort d’une opération ou d’une maladie.

3 À votre santé ! : On ne dit pas À votre santé ! à quelqu’un qui va se faire opérer (même si la santé désigne la condition physique). On dit À votre santé ! avant de boire.

Exercício 3

Écoutez l’extrait. Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient.

« Bon voyage, Victor ! »

Écoutez l’extrait. Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient.

« Bon voyage, Victor ! »

Bonne nuit 1

Bon voyage 2

Bon appétit 3

Bon courage 4

1 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.

1 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !

1 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.

1 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

2 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

2 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfoisbon appétit.

2 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !

2 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.

3 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.

3 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

3 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher.

3 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !

4 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais traverser l'Atlantique à la nage. - Bon courage !

4 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

4 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.

4 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Nuit est un nom féminin donc bon → bonne.

Exercício 4

Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient le mieux. Chaque expression n'est utilisée qu'une seule fois.

« Bon voyage, Victor ! »