Tradução francês <> português de Bon courage

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Bon courage ! : Boa sorte!
Bon courage pour (votre entretien) ! : Boa sorte em (sua entrevista)!

Exemplos

  • "Bon courage pour ton rhume !"
  • "Et bon courage !"
  • "Bon courage !"
  • "Bon courage pour votre entretien !"
Exercício 1
Écoutez l’extrait puis complétez les blancs avec l’un des mots ci-dessous en fonction de la situation décrite. Bonne chance, Victor !

quand...
on dit...
vous avez un examen...
bon  !
vous fêtez le nouvel an
bonne  !
vous partez en train...
bon  !
Écoutez l’extrait puis complétez les blancs avec l’un des mots ci-dessous en fonction de la situation décrite. Bonne chance, Victor !

quand...
on dit...
vous avez un examen...
bon courage 1 !
vous fêtez le nouvel an
bonne année 2 !
vous partez en train...
bon voyage 3 !
1 courage : L’expression bon courage est très souvent utilisée pour souhaiter à quelqu’un bonne chance avant une situation difficile, une épreuve. Autre exemple : Bon courage pour ton entretien d’embauche.
2 année : Le 31 décembre à minuit, tout le monde dit Bonne année ! C’est la manière la plus courante de présenter ses vœux pour la nouvelle année. Cette expression n’est utilisée que dans ce cas-là.
3 voyage : On souhaite bon voyage avant que quelqu’un parte en voyage, ou pendant qu’il est en train de voyager. Avant de faire un voyage en voiture, on peut dire bonne route ! et avant un voyage en avion : bon vol !
Exercício 2
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer cette expression ?
« Bon courage ! »
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer cette expression ?
« Bon courage ! »
À la vôtre ! ne s'utilise pas dans ce contexte. On dit À la vôtre ! en société, quand on trinque, qu'on boit un verre d'alcool.
Santé ! ne s'utilise pas dans ce contexte. On dit Santé ! en société, quand on trinque, qu'on boit un verre d'alcool.
Bon courage et bonne chance sont deux expressions similaires. On dit plutôt Bon courage à quelqu'un qui va faire un effort, un travail, ou quelque chose de difficile. Et on dit Bonne chance à quelqu'un qui passe un entretien ou un examen, par exemple.
Cul sec ne s'utilise pas dans ce contexte. On dit Cul sec ! à quelqu'un qui boit un verre d'alcool, pour qu'il le boive d'un coup, d'un seul trait. C'est une expression très familière.
Tout le mieux ! ne s'utilise pas dans ce contexte. On dit bon courage ou bonne chance.
Exercício 3
Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient.
« Bon courage pour votre entretien ! »

Situation
Expression
Avant un repas
Avant de prendre l’avion
Avant une opération médicale
Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient.
« Bon courage pour votre entretien ! »

Situation
Expression
Avant un repas
Bon appétit ! 1
Avant de prendre l’avion
Bon voyage ! 2
Avant une opération médicale
Bon courage ! 3
1 Bon appétit ! : On dit Bon appétit ! avant un repas, quel que soit le lieu : au restaurant, à la maison, à un dîner chez des amis...
1 Bonne alimentation ! : On ne dit pas Bonne alimentation avant un repas. On dit : Bon appétit ! L’alimentation, c’est la façon de manger, de se nourrir. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger !
1 Bonne nourriture ! : On ne dit pas Bonne nourriture avant un repas mais Bon appétit ! La nourriture, ce sont les aliments. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger !
2 Bon voyage ! : On souhaite Bon voyage à quelqu’un qui part, quels que soient le moyen de transport (avion, voiture, bateau...), la destination et la raison de son départ : vacances, travail.
2 Bon aérodrome ! : Bon aérodrome ! ne veut rien dire. Un aérodrome est un petit aéroport.
2 Bon tripping ! : Bon tripping ! ne veut rien dire, même si le français inclut de plus en plus de termes anglais.
3 Bon courage ! : On dit Bon courage ! à quelqu’un qui vit une épreuve : une opération médicale ou un déménagement par exemple. Ce sont des moments difficiles. Il faut de la force, de l’énergie, une capacité de résistance.
3 Soyez bien bientôt ! : Soyez bien bientôt ! ne veut rien dire en français. On peut dire Bon rétablissement à quelqu’un qui sort d’une opération ou d’une maladie.
3 À votre santé ! : On ne dit pas À votre santé ! à quelqu’un qui va se faire opérer (même si la santé désigne la condition physique). On dit À votre santé ! avant de boire.
Exercício 4
Écoutez l’extrait. Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient.
« Bon voyage, Victor ! »

Écoutez l’extrait. Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient.
« Bon voyage, Victor ! »

Bonne nuit 1
Bon voyage 2
Bon appétit 3
Bon courage 4
1 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.
1 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !
1 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.
1 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
2 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
2 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfoisbon appétit.
2 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !
2 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.
3 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.
3 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
3 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher.
3 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !
4 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais traverser l'Atlantique à la nage. - Bon courage !
4 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
4 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.
4 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Nuit est un nom féminin donc bon → bonne.
Exercício 5
Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient le mieux. Chaque expression n'est utilisée qu'une seule fois.
« Bon voyage, Victor ! »

Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient le mieux. Chaque expression n'est utilisée qu'une seule fois.
« Bon voyage, Victor ! »

Bonne nuit 1
Bon voyage 2
Bon appétit 3
Bon courage 4
1 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.
1 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !
1 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.
1 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
2 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
2 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfoisbon appétit.
2 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !
2 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.
3 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.
3 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
3 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher.
3 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !
4 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais traverser l'Atlantique à la nage. - Bon courage !
4 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...
4 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.
4 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Nuit est un nom féminin donc bon → bonne.

Ainda tendo dificuldades com 'Bon courage'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Bon courage'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.