Tradução francês <> português de Boulot
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
un boulot : um trabalho
Exemplos
- "Solange : C’est mon boulot… C’est pénible, répétitif, ennuyeux…"
- "Solange : Ben, j’en ai marre du boulot !"
- "Fabienne : Oui, c’est un boulot intéressant avec beaucoup de responsabilités."
- "Solange Petitperrin : Je suis célibataire, je déteste mon boulot…"
- "Mon boulot est trop pénible."
- "Mon boulot est trop chiant."
Exercício 1
Écoutez l’extrait suivant. Que signifient les expressions en gras ? pt
« J’en ai marre du boulot » a le même sens que : le boulot.
Le boulot, c’est : .
Le boulot, c’est : .
Écoutez l’extrait suivant. Que signifient les expressions en gras ? pt
« J’en ai marre du boulot » a le même sens que : Je ne supporte plus 1 le boulot.
Le boulot, c’est : le travail 2.
Le boulot, c’est : le travail 2.
1 Je ne supporte plus : En avoir marre de quelqu’un ou de quelque chose signifie qu’on en a assez, qu’on ne le/la supporte plus. Exemple : J’en ai marre de mes voisins, ils sont trop bruyants. Je ne les supporte plus ! pt
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas... ne signifie pas J’en ai marre de.... Comprendre signifie saisir le sens de quelque chose. Exemple : Je ne comprends pas le sens de cette phrase. pt
1 Je suis passionnée par : Je suis passionnée par... ne signifie pas j’en ai marre de... Être passionné par quelque chose, c’est adorer, avoir une passion pour…. Exemple : Muriel est passionnée par la langue française, elle adore le subjonctif ! pt
2 le travail : Le boulot est un nom familier, synonyme de travail. Exemple : J’ai trop de boulot, je ne peux pas sortir ce soir. pt
2 les collègues : Les collègues sont les personnes avec lesquelles on travaille (au bureau). Exemple : Mes collègues à l’AIGF sont très sympas ! pt
2 la météo : La météo, c’est le temps qu’il fait : soleil, pluie, neige, température... C’est aussi un programme à la radio ou à la TV qui prévoit le temps qu’il va faire. Exemple : Tous les jours, je regarde la météo avant les informations. pt
Exercício 2
Réécoutez l’extrait. Choisissez la bonne orthographe pour le mot manquant puis trouvez son synonyme. pt
« Je déteste mon ... »
Je déteste mon .
Ce mot signifie : .
Je déteste mon .
Ce mot signifie : .
Réécoutez l’extrait. Choisissez la bonne orthographe pour le mot manquant puis trouvez son synonyme. pt
« Je déteste mon ... »
Je déteste mon boulot 1.
Ce mot signifie : mon travail 2.
Je déteste mon boulot 1.
Ce mot signifie : mon travail 2.
1 boulot : Dans ce contexte, boulot s’écrit ainsi. Il se prononce comme cela :
. Solange fait en effet ici référence à son travail. Exemple : J’ai trop de boulot en ce moment. pt
1 bouleau : Boulot et bouleau se prononcent pareil. Mais un bouleau, c’est une espèce d’arbre qu’on trouve souvent dans les régions froides et non un travail. Exemple : Au printemps, je bois du jus de bouleau pour éliminer les toxines. pt
1 bulot : Un bulot, c’est un mollusque, un coquillage très apprécié dans la cuisine française. Attention, u se prononce différemment d’ou ! Un bulot se prononce comme cela :
. Exemple : J’adore aller sur la côte normande pour manger des bulots. pt
2 mon travail : Ici, Solange dit à Lefebvre qu’elle n’aime pas son boulot, c’est-à-dire son travail, son poste, son job. Exemple : J’ai trouvé un travail dans une nouvelle entreprise. Remarque : boulot, c’est de l’argot. pt
2 ma vie : Mon boulot ne veut pas dire ma vie, c’est-à-dire mon existence, mon quotidien. Exemple : J’aime la vie depuis que je fais du yoga. Mon boulot est une manière très familière de dire mon travail, mon emploi. pt
2 mon logement : Mon logement signifie mon domicile, ma maison, mon appartement, l’endroit où j’habite. Exemple : Mon frère cherche un logement à Paris. Un boulot, c’est un travail, un emploi : c’est utile pour trouver un logement ! pt
2 mon mari : Mon mari veut dire mon époux, l’homme avec qui je suis marié. Exemple : Mon mari a demandé ma main en Inde. Ici, Solange fait allusion à son travail, à son emploi. pt
Exercício 3
Réécoutez cet extrait puis sélectionnez le ou les synonymes de mon boulot. Plusieurs bonnes réponses possibles. pt
« Je déteste mon boulot. »
Solange pourrait dire aussi : Je déteste...
Solange pourrait dire aussi : Je déteste...
Réécoutez cet extrait puis sélectionnez le ou les synonymes de mon boulot. Plusieurs bonnes réponses possibles. pt
« Je déteste mon boulot. »
Solange pourrait dire aussi : Je déteste...
Solange pourrait dire aussi : Je déteste...
Ici, Solange dit à Lefebvre qu'elle n'aime pas son boulot, c'est-à-dire son travail, son poste, son job. Exemple : J'ai trouvé un travail dans une nouvelle entreprise. Remarque : boulot, c'est de l'argot. pt
Ma tronche est une manière familière de dire ma tête, mon visage, ma gueule (ce dernier étant aussi de l'argot). Exemple : T'as une sale tronche ce matin, t'as pas dormi ou quoi ? Ça n'est donc pas synonyme de mon boulot, qui veut dire mon emploi. pt
Une bagnole désigne de manière familière une voiture ! Exemple : Ma bagnole est en encore en panne, bordel ! Ce qui n'a rien à voir avec un travail, un boulot, un job... pt
Taf est l'abréviation de travail à faire ! Comme boulot, c'est un mot familier signifiant travail, emploi, tâche. Exemple : J'ai trouvé un taf mieux payé. pt
Exercício 4
Atelier prononciation. Comment se prononcent les mots suivants ? pt
Vie se prononce
Trop se prononce
Trop se prononce
Boulot se prononce
Mer se prononce
Atelier prononciation. Comment se prononcent les mots suivants ? pt
Vie se prononce
Trop se prononce
Vous avez entendu vaille et non vie. Exemple avec valoir au subjonctif valoir, subjonctif présent : Je ne suis pas certaine que ça vaille le coup de prendre tes gants pour aller à la plage. pt
Vie se prononce
: i se prononce
et, comme la plupart du temps à la fin des mots, le e ne se prononce pas. pt
Vous avez entendu vieux et non vie. Veux est le contraire de jeune. pt
Trop se prononce
Trop se prononce
. Rappelez-vous, on ne prononce pratiquement jamais les consonnes finales. pt
Vous avez entendu trompe, vous vous êtes donc trompé Victor ! pt
Vous avez entendu trope. Ce mot, très rare, désigne une figure de style qui détourne le sens habituel d'un mot. Exemple : Je lui ai déclaré ma flamme (pour dire que l'on a déclaré son amour). pt
Boulot se prononce
Vous avez entendu bulot et non boulot. Un bulot est un coquillage, qui se mange. Écoutez la différence entre ou
et u
. pt
Vous avez entendu boulotte, non boulot. Une personne boulotte est un peu grosse. C'est une expression un peu vieille. pt
Boulot se prononce :
. Le boulot, c'est le travail, en argot. Répétez le son ou
et souvenez-vous qu'on ne prononce pas la plupart des consonnes à la fin des mots (t, d, p, etc.). pt
Vous avez entendu belote et non boulot. La belote est un célèbre jeu de cartes. pt
Mer se prononce
Vous avez entendu meurt mourir, présent et non mer. Dans mer, le e se prononce comme un é. pt
Vous avez entendu mais et non mer. Mais non, mais non, ces deux mots ne se prononcent pas de la même façon. pt
Mer se prononce
. Notez que la mère (maman) a exactement la même prononciation, de même que le maire (d'une ville). pt
Exercício 5
Atelier prononciation. Comment se prononcent les mots suivants ? pt
Vie se prononce
Trop se prononce
Trop se prononce
Boulot se prononce
Mer se prononce
Atelier prononciation. Comment se prononcent les mots suivants ? pt
Vie se prononce
Trop se prononce
Vous avez entendu vaille et non vie. Exemple avec valoir au subjonctif valoir, subjonctif présent : Je ne suis pas certaine que ça vaille le coup de prendre tes gants pour aller à la plage. pt
Vie se prononce
: i se prononce
et, comme la plupart du temps à la fin des mots, le e ne se prononce pas. pt
Vous avez entendu vieux et non vie. Veux est le contraire de jeune. pt
Trop se prononce
Trop se prononce
. Rappelez-vous, on ne prononce pratiquement jamais les consonnes finales. pt
Vous avez entendu trompe, vous vous êtes donc trompé Victor ! pt
Vous avez entendu trope. Ce mot, très rare, désigne une figure de style qui détourne le sens habituel d'un mot. Exemple : Je lui ai déclaré ma flamme (pour dire que l'on a déclaré son amour). pt
Boulot se prononce
Vous avez entendu bulot et non boulot. Un bulot est un coquillage, qui se mange. Écoutez la différence entre ou
et u
. pt
Vous avez entendu boulotte, non boulot. Une personne boulotte est un peu grosse. C'est une expression un peu vieille. pt
Boulot se prononce :
. Le boulot, c'est le travail, en argot. Répétez le son ou
et souvenez-vous qu'on ne prononce pas la plupart des consonnes à la fin des mots (t, d, p, etc.). pt
Vous avez entendu belote et non boulot. La belote est un célèbre jeu de cartes. pt
Mer se prononce
Vous avez entendu meurt mourir, présent et non mer. Dans mer, le e se prononce comme un é. pt
Vous avez entendu mais et non mer. Mais non, mais non, ces deux mots ne se prononcent pas de la même façon. pt
Mer se prononce
. Notez que la mère (maman) a exactement la même prononciation, de même que le maire (d'une ville). pt
Ainda tendo dificuldades com 'Boulot'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Boulot'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
