Tradução francês <> português de Ça me regarde
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(ce sont mes problèmes,) ça me regarde : (esses são meus problemas), é minha responsabilidade/ é coisa minha
ça ne te regarde pas : isso não te interessa
Exercício 1
Regardez l'extrait suivant. Que veut dire cette phrase ? pt
« Montrez-moi ça, pour voir. »
Regardez l'extrait suivant. Que veut dire cette phrase ? pt
« Montrez-moi ça, pour voir. »
Ça me regarde n'a pas le même sens que Montrez-moi ça, pour voir. On dit Ça me regarde quand on ne veut pas partager quelque chose, quand c'est privé, quand ça ne concerne que nous, et pas les autres. Pour demander à quelqu'un de montrer quelque chose, il faut dire : Montrez-moi ou Faites voir . pt
Montrez-moi ça, pour voir signifie faites voir, faites-moi voir. Dans les deux cas, on utilise l'impératif du verbe montrer ou faire voir pour donner un ordre. Pour voir s'utilise souvent à l'oral, à la fin d'une phrase, quand on veut en voir plus. On peut dire à quelqu'un, par exemple : Chante un peu, pour voir, Danse un peu, pour voir. pt
Ce n'est pas le bon choix. On dit Voyez ça avec ma secrétaire ou Voyez ça entre vous quand on ne veut pas voir ou s'occuper de quelque chose soi-même. Ce n'est pas le même sens que Montrez-moi, qui s'utilise clairement pour donner un ordre, quand on veut voir ou vérifier quelque chose. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Ça me regarde'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ça me regarde'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
