Tradução francês <> português de Ça m’étonne
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
ça m'étonne : isso me surpreende
tu m'étonnes : sem brincadeira, fale sobre isso (literalmente "você me surpreendeu").
- On a bu du bon vin en France. - Tu m'étonnes. -Nós bebemos bons vinhos na França. -Sério mesmo.
Exercício 1
Écoutez l’extrait puis, comme dans l’exemple, trouvez des expressions équivalentes en utilisant le verbe surprendre. pt
« Ça, c’est pas étonnant… Ça, c’est étonnant. »
| avec le verbe étonner | avec le verbe surprendre |
| C’est étonnant | C’est surprenant |
| Ça m’étonne | Ça me |
| Je suis étonné | Je suis |
Écoutez l’extrait puis, comme dans l’exemple, trouvez des expressions équivalentes en utilisant le verbe surprendre. pt
« Ça, c’est pas étonnant… Ça, c’est étonnant. »
| avec le verbe étonner | avec le verbe surprendre |
| C’est étonnant | C’est surprenant |
| Ça m’étonne | Ça me [pas répondu] surprend 1 |
| Je suis étonné | Je suis [pas répondu] surpris 2 |
1 surprend : Ça m’étonne et ça me surprend sont deux manières d’exprimer son étonnement, sa surprise, aussi courantes que c’est étonnant ou c’est surprenant. Remarque : Dans l’expression ça me surprend, il s’agit du verbe surprendre surprendre, présent. pt
2 surpris : Je suis surpris est ici synonyme de je suis étonné. Surpris est le participe passé du verbe surprendre. Une femme dira je suis surprise ou je suis étonnée. pt
Exercício 2
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes (formelles puis familières voire vulgaires.) pt
FORMEL
FAMILIER, VULGAIRE
FAMILIER, VULGAIRE
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes (formelles puis familières voire vulgaires.) pt
FORMEL
FAMILIER, VULGAIRE
Tu m'inquiètes signifie je me fais du souci pour toi et non tu me gonfles. Votre réponse m'inquiète, Victor. pt
Tu me fatigues a le même sens que tu me gonfles mais tu me gonfles est plus familier. Exemple : Arrête de jouer du kazoo. Tu me fatigues. Au sens littéral, quand on est fatigué, on a besoin de se reposer. pt
Tu m'énerves énerver, présent exprime l'exaspération. Ça a le même sens que Tu me gonfles (expression familière). Exemple : Tu m'énerves à me poser des questions tout le temps. Demande au chien. pt
Tu m'étonnes signifie tu me surprends, cela marque l'étonnement, la surprise et non l'exaspération. Exemple : Tu ne veux rien manger ? Tu m'étonnes ! Notez qu'à l'oral, on entend aussi souvent tu m'étonnes pour dire sans blague ! Exemple : - On a bu du bon vin en France. -Tu m'étonnes ! pt
FAMILIER, VULGAIRE
Tu me fais chier comme tu m'emmerdes sont des expressions vulgaires (mais très utilisées) qui ont le même sens que tu me gonfles. Exemple : Tu me fais chier à pisser partout, sale chien ! pt
Tu te fous de moi (familier) signifie tu te moques de moi et non tu me gonfles. Exemple : Tu ne veux plus venir ? Tu te fous de moi ? pt
Tu m'emmerdes marque une grande exaspération. C'est beaucoup plus vulgaire que tu me gonfles. Exemple : Tu m'emmerdes à me suivre partout tout le temps, même si tu es un chien. Remarque : S'emmerder signifie aussi, de manière vulgaire, s'ennuyer. Exemple : Je m'emmerde toujours à l'opéra. pt
Tu me soûles, comme tu me gonfles expriment l'exaspération. Ces deux expressions sont familières. Remarque : (être) saoul signifie (être) ivre. pt
Exercício 3
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes. pt
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes. pt
Tu m'inquiètes signifie je me fais du souci pour toi et non tu me gonfles. Votre réponse m'inquiète, Victor. pt
Tu me fatigues a le même sens que tu me gonfles mais tu me gonfles est plus familier. Exemple : Arrête de jouer du kazoo. Tu me fatigues. Au sens littéral, quand on est fatigué, on a besoin de se reposer. pt
Tu m'énerves énerver, présent exprime l'exaspération. Ça a le même sens que Tu me gonfles (expression familière). Exemple : Tu m'énerves à me poser des questions tout le temps. Demande au chien. pt
Tu m'étonnes signifie tu me surprends, cela marque l'étonnement, la surprise et non l'exaspération. Exemple : Tu ne veux rien manger ? Tu m'étonnes ! Notez qu'à l'oral, on entend aussi souvent tu m'étonnes pour dire sans blague ! Exemple : - On a bu du bon vin en France. -Tu m'étonnes ! pt
Exercício 4
Trouvez une expression équivalente de tu me gonfles, d'abord formelle puis vulgaire. pt
FORMEL
FAMILIER, VULGAIRE
FAMILIER, VULGAIRE
Trouvez une expression équivalente de tu me gonfles, d'abord formelle puis vulgaire. pt
FORMEL
FAMILIER, VULGAIRE
Tu m'inquiètes signifie je me fais du souci pour toi et non tu me gonfles. Votre réponse m'inquiète, Victor. pt
Tu m'énerves énerver, présent exprime l'exaspération. Ça a le même sens que Tu me gonfles (expression familière). Exemple : Tu m'énerves à me poser des questions tout le temps. Demande au chien. pt
Tu m'étonnes signifie tu me surprends, cela marque l'étonnement, la surprise et non l'exaspération. Exemple : Tu ne veux rien manger ? Tu m'étonnes ! Notez qu'à l'oral, on entend aussi souvent tu m'étonnes pour dire sans blague ! Exemple : - On a bu du bon vin en France. -Tu m'étonnes ! pt
FAMILIER, VULGAIRE
Tu me fais chier comme tu m'emmerdes sont des expressions vulgaires (mais très utilisées) qui ont le même sens que tu me gonfles. Exemple : Tu me fais chier à pisser partout, sale chien ! pt
Tu te fous de moi (familier) signifie tu te moques de moi et non tu me gonfles. Exemple : Tu ne veux plus venir ? Tu te fous de moi ? pt
Ainda tendo dificuldades com 'Ça m’étonne'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ça m’étonne'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
