Tradução francês <> português de Ça te dérangerait
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Ça te dérangerait (de bouger) ? : Você se importaria (de se mover)?
déranger : incomodar
Exercício 1
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer la phrase suivante ? Plusieurs réponses possibles. pt
« On aimerait te proposer un stage. »
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer la phrase suivante ? Plusieurs réponses possibles. pt
« On aimerait te proposer un stage. »
Fabienne demande à Bossu : Ça te plairait, un stage ?. Elle fait une proposition et pour cela, elle utilise le verbe plaire au conditionnel car elle n'est pas sûre de la réponse de Bossu. On utilise le conditionnel pour exprimer une possibilité, une éventualité. Ça te plairait, un stage ? est du langage parlé. On peut dire, de façon plus soutenue : Tu aimerais faire un stage ? ou Serais-tu intéressé par faire un stage ? pt
Ça te dérangerait... est plutôt le contraire de Ça te plairait... On dit Ça te dérangerait... quand on propose quelque chose qui n'est pas agréable à faire par exemple. Ce n'est pas ce que Fabienne demande. pt
Ça te changerait s'utilise pour décrire un éventuel changement dans les habitudes de quelqu'un. Ce n'est pas ce que Fabienne demande. Exemple : Est-ce que tu veux faire le ménage au lieu de sonner les cloches ? Ça te changerait pour une fois ! pt
Ça te dérangerait... et Ça te dirait... ? sont du langage parlé. Dans ces exemples, on utilise le conditionnel, cela sert à proposer quelque chose, exprimer une possibilité, une éventualité. On peut dire, de façon plus soutenue : Tu aimerais faire un stage ? ou Serais-tu intéressé par un stage ? pt
Ainda tendo dificuldades com 'Ça te dérangerait'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ça te dérangerait'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
