Tradução francês <> português de Ça te dit
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Ça te dit (de jouer au tennis) ? : Você está a fim (de jogar tennis)?
Exemplos
- "Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?"
- "Ça te dit toujours de partir en rando ce week-end ?"
- "Ça te dit d’aller à la piscine pendant la pause déjeuner ?"
- "Ça te dit un petit apéro ?"
Exercício 1
Lisez l'extrait puis trouvez ce que cette phrase signifie. pt
Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?
Lisez l'extrait puis trouvez ce que cette phrase signifie. pt
Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Fabienne veut jouer au tennis, c'est-à-dire être sur le terrain, et non voir un match, c'est-à-dire regarder les autres personnes jouer. pt
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Fabienne ne demande pas à Bertrand ses goûts pour le tennis, elle lui propose de jouer. pt
L'expression Ça te dit est une manière proposer quelque chose à quelqu'un (ici, une partie de tennis). On peut également demander : Tu voudrais... ? Autre exemple : Ça te dit de venir dîner chez moi ? = Tu voudrais venir dîner chez moi ? L'expression un de ces quatre est très souvent utilisée et signifie bientôt, un de ces jours. pt
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Fabienne ne demande pas à Bertrand s'il est libre pour jouer au tennis c'est-à-dire ses disponibilités mais elle cherche à savoir s'il a envie de jouer au tennis. pt
Exercício 2
Lisez l'extrait. Comment dire la même chose autrement ? Cochez toutes les bonnes réponses. pt
Salut Victor ! Ça te dit d’aller à la piscine pendant la pause déjeuner ?
Lisez l'extrait. Comment dire la même chose autrement ? Cochez toutes les bonnes réponses. pt
Salut Victor ! Ça te dit d’aller à la piscine pendant la pause déjeuner ?
Tu voudrais aller à la piscine ? et Ça te dit d’aller à la piscine ? sont deux manières de proposer quelque chose, de faire une suggestion (aller à la piscine). Ça te dit (de faire quelque chose) ? est plus informel, familier. Exemple : Ça te dit, une glace ?/Tu voudrais une glace ? pt
Tu as dit que tu allais à la piscine ? est une manière de demander si la personne a bien dit, affirmé aller à la piscine. Cela n'a pas le même sens que Ça te dit d'aller à la piscine ?, qui est une proposition. Exemple : Pourquoi tu pars ? Tu as dit que tu restais toute la nuit ! pt
Que dirais-tu d'aller à la piscine ? et Ça te dit d’aller à la piscine ? sont des formulations permettant de suggérer, de faire une proposition. Ça te dit de… est plus informel. Autre exemple : Que dirais-tu de voir la lune ? pt
On t'a dit d'aller à la piscine ? signifie Quelqu'un t'a dit, demandé de te rendre à la piscine ? Cela n'a pas le même sens que Ça te dit d'aller à la piscine ?, qui est une proposition. Exemple : On t'a dit de ne pas aller à l'école ? Il ne faut pas toujours écouter tes amis. pt
Et si on allait à la piscine ? et Ça te dit d’aller à la piscine ? sont des manières informelles de faire une proposition, de suggérer quelque chose. Notez que l'expression Et si… est souvent suivie de l'imparfait. Exemple : Et si on dansait le tango ? pt
Exercício 3
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? pt
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? pt
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Ça veut dire quelque chose ? signifie Est-ce que ça a un sens ? Exemple : Ce tatouage sur ton bras, ça veut dire quelque chose ? Ce n'est pas la même chose que c'est-à-dire. pt
C'est-à-dire ? est une façon de demander des explications supplémentaires, tout comme Que voulez-vous dire ? Si on voulait poser la même question de façon encore plus formelle, on pourrait dire : Qu'entendez-vous par là ? pt
Ça te dit ? n'a pas le même sens que C'est-à-dire ? On demande Ça te dit ? à quelqu'un pour savoir s'il a envie de quelque chose. Exemple : Ça te dit de m'accompagner en croisière en Grèce l'été prochain ? pt
Tu as quelque chose à me dire ? ne veut pas dire C'est-à-dire ? C'est une question qu'on pose à quelqu'un qui veut nous parler. Exemple : Je peux te parler une minute ? - Oui, pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ? pt
Ainda tendo dificuldades com 'Ça te dit'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ça te dit'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
