Exercício 1

Qu’est-ce qu’un entretien d'évaluation ? Plusieurs réponses possibles.

Nous avons rendez-vous demain pour ton entretien d’évaluation.

« Un entretien d'évaluation », c'est un entretien pour :

juger les capacités professionnelles de Thierry.

montrer à Thierry comment faire son travail.

discuter des performances de Thierry.

accorder une promotion à Thierry.

Eu não sei

Qu’est-ce qu’un entretien d'évaluation ? Plusieurs réponses possibles.

Nous avons rendez-vous demain pour ton entretien d’évaluation.

« Un entretien d'évaluation », c'est un entretien pour :

juger les capacités professionnelles de Thierry.

Un entretien d'évaluation permet à un employeur de juger les capacités professionnelles de son employé, c'est-à-dire de voir s'il a les qualités, les compétences nécessaires à son travail. Exemple : Il a de grandes capacités pour faire ce travail.

montrer à Thierry comment faire son travail.

Ce n'est pas la bonne réponse. Pendant un entretien d'évaluation, on discute, on fait le point sur le travail, mais on ne montre pas comment le faire.

discuter des performances de Thierry.

Un entretien d'évaluation, c'est un rendez-vous qui permet à un employé de discuter de ses performances avec son employeur, c'est-à-dire de faire le point, le bilan sur ses compétences, son efficacité et sur les résultats de son travail. Exemple : Mon entretien d'évaluation a révélé que je n'avais pas les compétences pour ce travail.

accorder une promotion à Thierry.

Accorder une promotion signifie donner un poste plus élevé et mieux payé à une personne. Ce n'est pas ce qu'on fait pendant un entretien d'évaluation. Exemple : Il a obtenu une promotion, maintenant c'est lui le chef.

Exercício 2

Que signifie la phrase suivante ?

malgré l’incertitude que j’ai concernant la capacité de lecture de Bossu

Jeanine :

est incapable de lire ce que Bossu écrit.

est sûre que Bossu est capable de lire.

n'est pas sûre que Bossu sache lire.

Eu não sei

Que signifie la phrase suivante ?

malgré l’incertitude que j’ai concernant la capacité de lecture de Bossu

Jeanine :

est incapable de lire ce que Bossu écrit.

Jeanine est incapable de lire ce que Bossu écrit n'a pas le même sens que Malgré l’incertitude que j’ai concernant la capacité de lecture de Bossu. Jeanine est incapable de lire signifie que Jeanine ne peut pas lire, ce n'est pas comme la capacité de lecture de Bossu, qui concerne Bossu et non pas Jeanine.

est sûre que Bossu est capable de lire.

Jeanine est sûre que Bossu est capable de lire ne signifie pas malgré l’incertitude que j’ai concernant la capacité de lecture de Bossu. Jeanine est sûre que Bossu est capable de lire signifie que Jeanine sait que Bossu sait lire, elle est certaine que Bossu peut lire.

n'est pas sûre que Bossu sache lire.

Malgré l’incertitude que j’ai concernant la capacité de lecture de Bossu signifie que Jeanine n'est pas sûre que Bossu sache lire. L'incertitude, c'est le fait de ne pas être certain, sûr. La capacité de lecture de Bossu désigne le fait que Bossu sache lire, qu'il soit capable de lire.

Tradução francês <> português de Capacité

Exemplos

O que dizem nossos usuários: