Tradução francês <> português de C’est balèze
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(soulever un frigo tout seul,) c'est balèze ! : (levantar uma geladeira sozinho,) impressionante!
Il est balèze (en maths) : Ele é muito bom (em matemática)
Exercício 1
Réécoutez cet extrait. Par quoi pourrait-on remplacer pas la peine ici sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles. pt
« - Vous voulez essayer ? - Oh ! non, pas la peine ! »
Réécoutez cet extrait. Par quoi pourrait-on remplacer pas la peine ici sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles. pt
« - Vous voulez essayer ? - Oh ! non, pas la peine ! »
C’est confortable se dit de quelque chose d’agréable à porter ou qui procure du bien-être. Ça n’a pas le même sens que pas la peine. Exemple : Les pantoufles, c’est moche mais c’est confortable. pt
C’est balèze, en langage très familier, signifie c’est fort, c’est impressionnant. Ça ne s’applique pas aux chaussures en général. Exemple : Tu peux soulever deux cents kilos ? C’est balèze ! pt
Non, pas besoin et non, pas la peine sont deux expressions utilisées pour dire que que c'est inutile. Autre exemple : - Tu veux mon parapluie ? Non, pas besoin / pas la peine, il ne pleut plus. pt
C'est inutile, tout comme (ce n'est) pas la peine, se dit quand quelque chose n'est pas nécessaire ou n'a pas d'intérêt. Exemple : C'est inutile d'insister, je n'achèterai pas cet appartement. pt
Exercício 2
Parmi les expressions suivantes, sélectionnez celles qui ont le même sens qu'il est trop fort en négo ! pt
« Il est trop fort en négo, ce chien ! »
Parmi les expressions suivantes, sélectionnez celles qui ont le même sens qu'il est trop fort en négo ! pt
« Il est trop fort en négo, ce chien ! »
Il est trop fort (en négo) a le même sens qu'il est doué (en négo). Il est doué signifie il a du talent, il est très bon ou il a un don. Exemple : Il est doué pour les langues étrangères. Remarque : ici, trop fort signifie vraiment très, très fort et n'a pas de connotation négative. pt
Il est débutant (en négo) n'a pas le même sens qu'il est trop fort (en négo). Être débutant dans un domaine signifie être novice, commencer à apprendre. Exemple : Je suis débutante en piano, désolée si ça sonne faux ! pt
Il bluffe (en négo) n'a pas le même sens qu'il est trop fort (en négo). Bluffer signifie tromper, faire semblant. On parle souvent de bluff au poker, par exemple. pt
Il triche (en négo) n'a pas le même sens qu'il est trop fort (en négo). Tricher signifie frauder, tromper. On peut tricher dans un jeu, en affaires, ou à l'école. Exemple : Si on ne peut plus tricher avec ses amis, ce n'est plus la peine de jouer aux cartes. (Marcel Pagnol, dans Marius) pt
Il est trop fort (en négo) a le même sens qu'il est balèze (en négo). Balèze (ou balèse) est un mot d'argot qui signifie calé, doué, fort. Exemple : Il est vraiment balèze en guitare, Lefebvre, il sait jouer tout ce que tu veux. pt
Ainda tendo dificuldades com 'C’est balèze'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'C’est balèze'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
