Tradução francês <> português de C’est pas mal

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

(c'est) pas mal : (não é) nada mal, está bom oral

Exemplos

  • "- Comment ça, il est pas mal ?"
  • "Ce deal avec les Amerloques m’impressionne énormément – vendre pour 15 millions de dollars un territoire qui en vaut aujourd’hui 1 milliard, c’est pas mal, c’est visionnaire."
  • "Blanchard : C’est pas mal, Thierry, c’est pas mal."
  • "Oui, c’est pas mal."
  • "je préfère, oui. Pas mal."
  • "Anna : Pas mal."
  • "Oh, pas mal !"
  • "Béziers : ce n’est pas Notre-Dame de Paris mais sa cathédrale n’est pas mal du tout."
  • "Pas mal !"
  • "Gérard : Heh, pas mal !"
  • "- Il est pas mal, c’est vrai."
  • "Lui, il est pas mal, non ?"
Exercício 1
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ? pt
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »

Oui, c’est pas mal. → .

« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ? pt
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »

Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.

« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
1 Oui, c’est beaucoup. : Dans la vidéo, on apprend qu’il y a pas mal de gens qui parlent français. Ici, pas mal veut dire beaucoup. Dans un autre contexte, pas mal indique quelque chose de bien. Exemple : Le concert était pas mal, j’ai bien aimé. pt
1 Oui, c’est mauvais. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est bien, mais jamais mauvais. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup. pt
1 Oui, c’est pas vrai. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est vrai, mais jamais c’est pas vrai. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup. pt
2 moins : Je ne pensais pas voir autant de monde a le même sens que : Je pensais voir moins de monde. Cela indique la surprise de voir un grand nombre de personnes. pt
2 plus : Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. Plus veut dire une plus grande quantité, un plus grand nombre. C’est le contraire de moins. Exemple : Plus il y a de fous, plus on rit ! pt
2 assez : Assez veut dire que cela suffit, que c’est suffisant. Plus, ce serait trop. (Exemple : Tu m’as déjà montré 6 fois la tour Eiffel. C’est assez.) Ici, Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. pt
Exercício 2
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ? pt
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »

Oui, c’est pas mal. → .

« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ? pt
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »

Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.

« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
1 Oui, c’est beaucoup. : Dans la vidéo, on apprend qu’il y a pas mal de gens qui parlent français. Ici, pas mal veut dire beaucoup. Dans un autre contexte, pas mal indique quelque chose de plutôt bien. Exemple : Le concert était pas mal, j’ai bien aimé. pt
1 Oui, c’est mauvais. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est bien, mais jamais mauvais. Ici pas mal veut dire beaucoup. pt
1 Oui, c’est pas vrai. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est vrai, mais jamais c’est pas vrai. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup. pt
2 moins : Je ne pensais pas voir autant de monde a le même sens que Je pensais voir moins de monde. Cela indique la surprise de voir un grand nombre de personnes. pt
2 plus : Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. Plus veut dire une plus grande quantité, un plus grand nombre. C’est le contraire de moins. Exemple : Plus il y a de fous, plus on rit ! pt
2 assez : Assez veut dire que cela suffit, que c’est suffisant. Plus, ce serait trop. (Exemple : Tu m’as déjà montré si fois la tour Eiffel. C’est assez.) Ici, Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. pt
Exercício 3
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ? pt
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »

Oui, c’est pas mal. → .

« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ? pt
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »

Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.

« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
1 Oui, c’est beaucoup. : Dans la vidéo, on apprend qu’il y a pas mal de gens qui parlent français. Ici, pas mal veut dire beaucoup. Dans un autre contexte, pas mal indique quelque chose de plutôt bien. Exemple : Le concert était pas mal, j’ai bien aimé. pt
1 Oui, c’est mauvais. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est bien, mais jamais mauvais. Ici pas mal veut dire beaucoup. pt
1 Oui, c’est pas vrai. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est vrai, mais jamais c’est pas vrai. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup. pt
2 moins : Je ne pensais pas voir autant de monde a le même sens que Je pensais voir moins de monde. Cela indique la surprise de voir un grand nombre de personnes. pt
2 plus : Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. Plus veut dire une plus grande quantité, un plus grand nombre. C’est le contraire de moins. Exemple : Plus il y a de fous, plus on rit ! pt
2 assez : Assez veut dire que cela suffit, que c’est suffisant. Plus, ce serait trop. (Exemple : Tu m’as déjà montré six fois la tour Eiffel. C’est assez.) Ici, Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. pt
Exercício 4
Remplacez les expressions en gras par des expressions qui ont le même sens dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles. pt
« Mouais, bof. J’aime pas trop. »
J'aime pas trop signifie :
« Ah, je préfère, oui. Pas mal. »
Pas mal signifie :
Remplacez les expressions en gras par des expressions qui ont le même sens dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles. pt
« Mouais, bof. J’aime pas trop. »
J'aime pas trop signifie :
J'aime pas beaucoup est une autre manière de dire j'aime pas trop. Cela exprime une appréciation négative, mais plus nuancée que j'aime pas. Exemple : Fabienne n'aime pas beaucoup (= n'aime pas trop) la musique de Lefebvre. pt
J'aime pas vraiment et j'aime pas trop ont le même sens. Il s'agit d'un jugement moins négatif et tranché que j'aime pas mais cela reste une appréciation plutôt négative. Remarque : Dans l'expression pas trop, le trop atténue la négation du pas. Autre exemple : -Tu aimes le cinéma français ? -Pas trop ! pt
J'aime pas du tout signifie j'aime absolument pas. C'est plus catégorique que j'aime pas trop. Exemple : Solange n'aime pas du tout travailler. pt
J'aime assez est une appréciation plutôt positive, contrairement à j'aime pas trop qui est assez négatif. Exemple : Les roses ? Oui, j'aime assez, mais ce que j'adore, c'est la lavande. pt
« Ah, je préfère, oui. Pas mal. »
Pas mal signifie :
Plutôt bien indique une appréciation positive, comme c'est pas mal, mais modérée par rapport à j'aime ou j'aime vraiment. pt
Pas mal indique une appréciation plutôt positive. Ce n'est pas la même chose que j'aime beaucoup, qui est beaucoup plus affirmatif. Exemple : J'aime beaucoup le cinéma. J'y vais tous les soirs. Notez que si pas mal est dit sur un ton plus enthousiaste, cela peut vouloir dire j'aime beaucoup car le sens de pas mal varie en fonction de l'intonation. pt
J'aime pas du tout n'a pas le même sens que pas mal. J'aime pas du tout signifie j'aime absolument pas. C'est une appréciation très négative. Exemple : Je n'aime pas du tout les choux de Bruxelles. pt
C'est pas mal indique une appréciation plutôt favorable, comme j'aime assez. C'est moins enthousiaste que j'aime, mais c'est plus positif que j'aime pas trop. Autre exemple : - Regarde le mec à l'arrêt de bus, tu le trouves comment ? - Vraiment pas mal ! pt
Exercício 5
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ? pt
« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »

Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ? pt
« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »

Attention, c'est pas bien est négatif, contrairement à c'est pas mal. Exemple : C'est pas bien de lancer votre boule trop loin. pt
C'est médiocre ne veut pas dire c'est pas mal, mais c'est moyen. Exemple : Ce livre n'est ni bon, ni mauvais, il est médiocre. pt
C'est pas mal est un commentaire positif, qui signifie ce n'est pas mauvais, c'est-à-dire c'est bien ou c'est bon. Un autre exemple : Il est pas mal ce film, j'ai bien aimé. pt

Ainda tendo dificuldades com 'C’est pas mal'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'C’est pas mal'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.