Tradução francês <> português de Chauffeur de taxi

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

un chauffeur (de taxi) : um taxista, um motorista (de taxi) nom masculin
(mon) chauffeur : (meu) chofer, motorista nom masculin

Exemplos

  • "Chauffeur de taxi : Alors, vous allez à République, c’est ça ?"
  • "Chauffeur de taxi : Bah, oui !"
  • "Chauffeur de taxi : C’est strictement interdit aussi."
  • "Chauffeur de taxi : Qu’est-ce que vous faites au milieu de la rue comme ça ?"
  • "Quand un chauffeur veut un congé ou de l’augmentation, il vient me trouver, je l’écoute et... je le vire !"
  • "Chauffeur de taxi : Ne claquez pas... la porte..."
  • "Chauffeur de taxi : Non merci."
  • "Chauffeur de taxi : Oui, mademoiselle !"
  • "Chauffeur de taxi : Je suis déjà bourré !"
  • "Chauffeur de taxi : Non, seulement en liquide !"
  • "Chauffeur de taxi : C’est strictement interdit."
  • "Chauffeur de taxi : Alors toi, tu vas le bouger, ton camion ?"
  • "Le chauffeur de taxi : Bastille ?"
  • "Chauffeur de taxi : Attendez, on n’est pas encore à République."
  • "Chauffeur de taxi : République ?"
  • "Il faut que je demande à mon chauffeur."
Exercício 1
Aidez Jeanine à remplir son formulaire en ligne en fonction des critères dans son courriel ! pt

Jeanine Lacoste

** ❤ **

Je cherche :

Âgé de  :

Situation professionnelle :

Voiture :

** ❤ **
Aidez Jeanine à remplir son formulaire en ligne en fonction des critères dans son courriel ! pt

Jeanine Lacoste

** ❤ **

Je cherche :
Jeanine ne cherche pas exclusivement un homme. pt
Jeanine ne cherche pas exclusivement un extraterrestre. pt
Dans son courriel, Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (hommes ou extraterrestres, peu importe). » Peu importe signifie que cela n'a pas d'importance que cela soit l'un ou l'autre, elle cherche soit un homme, soit un extraterreste. Exemple : Peu importe que vous soyez jardinier ou paysagiste, je veux vous embrasser. pt

Âgé de  :
À 15-30 ans, on est plutôt jeune et non plutôt âgé. Exemple : Je cherche un jardinier plutôt jeune pour l'entretien de mon château. pt
À 30-40 ans, on n'est pas encore âgé. pt
Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...), plutôt âgés. » Plutôt, dans ce contexte, signifie « assez » et âgés signifie « vieux ». Elle aime donc les hommes assez vieux, de plus de quarante ans. Exemple : J'aime les jardiniers avec de l'expérience, plutôt âgés. pt

Situation professionnelle :
Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...) qui occupent un poste important », c'est-à-dire les hommes qui ont un travail, une fonction importante, avec beaucoup de responsabilités, qui gagnent beaucoup d'argent, comme un chef d'entreprise, un patron, celui qui dirige une société. Exemples : Il était chef d'entreprise dans l'informatique avant de devenir jardinier ; il occupe un poste très important. pt
Un stagiaire c'est une personne en stage, c'est-à-dire qui se forme, apprend un métier. Ce n'est pas un poste important. pt
Être au chômage, c'est ne plus avoir de travail. Jeanine ne recherche pas un homme au chômage, mais au contraire un homme qui a un poste, un travail important. Exemple : Je rêve de me marier avec un jardinier au chômage. pt

Voiture :
Une voiture avec chauffeur, c'est une voiture avec un conducteur, une personne employée pour la conduire, ce n'est pas une voiture de fonction. pt
Dans son courriel, Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...) avec une jolie voiture de fonction », c'est-à-dire une voiture prêtée par l'entreprise, mise à la disposition d'un employé pour son travail. pt
Pas de voiture signifie aucune voiture. Ce n'est pas ce que recherche Jeanine. pt

** ❤ **

Ainda tendo dificuldades com 'Chauffeur de taxi'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Chauffeur de taxi'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.