Tradução francês <> português de Coincé
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(quelque chose est) coincé (dans le tuyau) : (Alguma coisa está) presa (no cano, no tubo)
coincer (une porte, un criminel) : encaixar (uma porta), acuar (um criminoso)coincer, présent
Exercício 1
Regardez ces extraits. Que signifient jeter un œil et bloqué ? pt
« Tu peux jeter un œil à l'imprimante s'il te plaît ? »
Tu peux l'imprimante ?
Tu peux l'imprimante ?
« Apparemment quelque chose est bloqué dedans. »
Apparemment quelque chose est dedans.
Apparemment quelque chose est dedans.
Regardez ces extraits. Que signifient jeter un œil et bloqué ? pt
« Tu peux jeter un œil à l'imprimante s'il te plaît ? »
Tu peux regarder 1 l'imprimante ?
Tu peux regarder 1 l'imprimante ?
« Apparemment quelque chose est bloqué dedans. »
Apparemment quelque chose est coincé 2 dedans.
Apparemment quelque chose est coincé 2 dedans.
1 regarder : Jeter un œil signifie, dans le langage courant, regarder rapidement, d'un coup d'œil. Autre exemple : Je crois que j'ai oublié mes lunettes sur le bureau, tu peux jeter un œil pour vérifier ? pt
1 nettoyer : Nettoyer, c'est rendre propre, enlever ce qui est sale, cela n'a pas le même sens que jeter un œil. Exemple : Tu peux nettoyer ton assiette avant de mettre de la nourriture dedans ? pt
1 réparer : Réparer, c'est remettre en état quelque chose qui est cassé. Ce n'est pas comme jeter un œil. Exemple : Tu veux bien réparer mon vélo ? pt
1 démarrer : Démarrer, c'est mettre en marche quelque chose, le faire fonctionner. Exemple : En faisant démarrer la voiture, il s'est rappelé qu'il n'avait pas le permis. pt
2 coincé : Quelque chose est coincé a le même sens que quelque chose est bloqué, cela signifie qu'il y a quelque chose dedans, qui n'arrive pas à sortir. Exemple : J'ai un morceau de pain coincé/bloqué dans la gorge. Remarque : Quelqu'un de coincé est, familièrement, quelqu'un de complexé, ou qui ne parvient pas à trouver de solution à un problème. pt
2 constipé : Quelqu'un qui est constipé a des problèmes intestinaux. Être constipé s'emploie uniquement pour parler de personnes, et non pas d'objets. Exemple : Je n'ai pas très faim en ce moment, je suis constipé. Remarque : dans le langage familier, quelqu'un de constipé est quelqu'un de sévère, sans humour, qui ne sait pas s'amuser. pt
2 freiné : Quelque chose qui est freiné signifie quelque chose qui est ralenti, dont la vitesse est diminuée. Cela n'a pas le même sens que bloqué. Exemple : Le coureur cycliste a été freiné par les manifestants sur la route. pt
Exercício 2
Reformulez la phrase suivante sans en changer le sens. pt
Je suis enfermé dans l’appartement.
Je suis dans l’appartement
Reformulez la phrase suivante sans en changer le sens. pt
Je suis enfermé dans l’appartement.
Je suis coincé dans l’appartement
coincé : Je suis enfermé dans l’appartement a le même sens que je suis coincé dans l’appartement, c’est-à-dire je suis bloqué dans l’appartement. Être enfermé, c’est être dans un endroit fermé sans pouvoir en sortir. Exemple : Ton chat ? Il est enfermé/coincé dans le garage. Remarque : au sens figuré, coincé peut aussi signifier timide, mal à l’aise. pt
fermé : Fermé, c’est le contraire d’ouvert ; ce n’est pas comme enfermé. Exemple : La porte est fermée. C’est pour cela que tu t’es fait mal en essayant de la traverser. pt
coupé : Quelque chose est coupé quand il est sectionné, tranché, divisé… Au sens figuré, être coupé des autres signifie être séparé des autres mais cela n’a pas le même sens qu’enfermé. Exemple : Je ne comprends pas pourquoi tu t’es coupé l’oreille. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Coincé'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Coincé'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
