Tradução francês <> português de Comme ci comme ça
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(- Ça va ?) - Comme ci comme ça : (- Como você está?, Como vai?) - Mais ou menos, não muito bem
Exemplos
- "Mention comme ci, comme ça, Université de Berne"
- "Esprit : Bof, comme ci comme ça."
- "comme ci comme ça. Monsieur Blanchard…"
Exercício 1
Regardez la vidéo puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs réponses sont possibles. pt
« Bof, comme ci comme ça. »
Regardez la vidéo puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs réponses sont possibles. pt
« Bof, comme ci comme ça. »
Je ne vais pas bien du tout signifie que l'on va très mal, alors que Comme ci, comme ça veut dire que l'on ne va ni très bien ni très mal. pt
On a coupé la tête de Louis XVI pendant la Révolution française, mais ce n'est pas ce que signifie comme ci, comme ça. pt
Comme ci, comme ça est une expression utilisée pour signifier que l'on ne va ni très bien ni très mal, on va moyennement bien. Ça va moyen est du langage familier, à utiliser uniquement à l'oral. De manière plus formelle, on peut dire : Ça va moyennement bien.' pt
Ça pourrait aller mieux est également une bonne réponse pour dire que l'on ne va ni très bien ni très mal. Louis XVI est mort décapité pendant la Révolution française, et quand on n'a plus de tête, c'est sûr qu'on pourrait aller mieux... pt
Exercício 2
Écoutez l'extrait. Que signifie comme ci comme ça ? pt
« - Comment allez-vous ? […] - Ben… comme ci comme ça. »
Comme ci comme ça signifie :
Comme ci comme ça signifie :
Écoutez l'extrait. Que signifie comme ci comme ça ? pt
« - Comment allez-vous ? […] - Ben… comme ci comme ça. »
Comme ci comme ça signifie :
Comme ci comme ça signifie :
Ça va mal signifie ça ne va pas bien, cela exprime un état de mal-être, un problème et non un état moyen. Exemple : - Comment ça va ? - Mal ! Je me suis cassé les deux jambes au ski ! pt
(Ça va) pas mal signifie (ça va) plutôt bien. C'est globalement positif, contrairement à ça va comme ci comme ça. pt
(Ça va) comme ci comme ça signifie (ça va) moyennement bien. On l'utilise quand on ne va ni très bien ni très mal. pt
Ça va très bien exprime un état très positif, contrairement à ça va comme ci comme ça. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Comme ci comme ça'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Comme ci comme ça'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
