Tradução francês <> português de Critiqué
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(elle a) critiqué (le film) : (ela) criticou (o filme)
Exercício 1
Écoutez l'extrait suivant. Comment reformuler la phrase que vous avez entendue sans en changer le sens ? Plusieurs réponses possibles. pt
« Quoi ? Gérard Therrien t'a renvoyé ? »
Écoutez l'extrait suivant. Comment reformuler la phrase que vous avez entendue sans en changer le sens ? Plusieurs réponses possibles. pt
« Quoi ? Gérard Therrien t'a renvoyé ? »
Viré, en langage familier, a le même sens que renvoyé : cela signifie perdre son emploi. Un autre exemple : Thierry a encore été viré, il n'arrive pas à garder un emploi. pt
Dans le cadre professionnel, renvoyé et licencié ont le même sens : c'est ce qui arrive quand on exige d'un employé qu'il quitte son emploi. Un autre exemple : J'ai été licencié parce que je passais mon temps à dormir au lieu de travailler. pt
Être critiqué, ce n'est pas la même chose qu'être renvoyé, même si les deux mots ont des connotations négatives. Critiquer quelqu'un signifie faire ressortir ses défauts, le juger de façon négative. Un exemple : Ta mère a toujours critiqué ma façon de faire la cuisine. pt
Être promu, du verbe promouvoir, signifie recevoir une augmentation de salaire ou un poste plus élevé. Ce n'est pas du tout la même chose qu'être renvoyé. On peut dire : Après dix ans d'efforts, j'ai enfin été promu. pt
Exercício 2
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer le mot en gras sans en changer le sens ? pt
« Quoi ? Gérard Therrien t’a renvoyé ? »
Gérard Therrien t’a ?
Gérard Therrien t’a ?
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer le mot en gras sans en changer le sens ? pt
« Quoi ? Gérard Therrien t’a renvoyé ? »
Gérard Therrien t’a licencié ?
Gérard Therrien t’a licencié ?
licencié : Dans le cadre professionnel, renvoyé et licencié peuvent avoir le même sens : c’est ce qui arrive quand on exige d’un employé qu’il quitte son emploi. Exemple : J’ai été licencié parce que je passais mon temps à dormir au lieu de travailler. pt
critiqué : Être critiqué, ce n’est pas la même chose qu’être renvoyé, même si les deux mots ont des connotations négatives. Critiquer quelqu’un signifie faire ressortir ses défauts, le juger de façon négative. Un exemple : Ta mère a toujours critiqué ma façon de faire la cuisine. pt
explosé : Explosé n’est pas un synonyme de renvoyé, qui signifie perdre son emploi. Au sens littéral, ce mot désigné une explosion physique, comme celle d’une bombe. En langage familier et vulgaire, on peut parler d’exploser quelqu’un au sens de le frapper. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Critiqué'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Critiqué'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
