« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
Gérard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :

Tu ne penses qu'à sortir.

Tu devrais me sortir plus souvent.

Tu devrais me virer plus souvent

Eu não sei

« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
Gérard pense que Maurice :

ne dit pas la vérité.

Gérard ne pense pas que Maurice ne dit pas la vérité, qu'il ment, mais qu'il est de mauvaise humeur.

sent mauvais.

Gérard ne pense pas que Maurice sent mauvais, c'est-à-dire dégage une mauvaise odeur.

est de mauvaise humeur.

Gérard dit à Maurice qu'il le trouve de mauvais poil, expression d'argot qui signifie de mauvaise humeur. Au sens premier, le poil, c'est soit le pelage des animaux soit le duvet qu'on a sur le corps.

n'a pas assez de cheveux.

(Être) de mauvais poil n'a rien avoir avec les poils qui sont sur la tête, à savoir les cheveux.

« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :

Tu ne penses qu'à sortir.

Tu ne penses qu'à sortir signifie tu penses uniquement à sortir et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent. Ne confondez pas ne… que, qui signifie uniquement (exemple : je ne fais que sortir), et l'expression n'a qu'à, qui exprime une suggestion

Tu devrais me sortir plus souvent.

Tu n'as qu'à me sortir plus souvent est une manière de dire tu devrais me sortir plus souvent, j'aimerais que tu me sortes plus souvent. Dans ce contexte, Maurice reproche à Gérard de ne pas le sortir plus souvent. Autre exemple : Tu n'as qu'à te débrouiller tout seul !

Tu devrais me virer plus souvent

Tu devrais me virer (plus souvent) signifie tu devrais me licencier (plus souvent) et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent.

« Mes collègues sont malpolis. »

Le contraire de malpoli est .

« Mes collègues sont malpolis. »

Le contraire de malpoli est poli.

poli : Quelqu’un de poli est bien élevé, il n’est pas malpoli. Exemple : Le mec avec une cane blanche ne me dit jamais bonjour, il est très malpoli.

bon poil : Une personne de bon poil (familier) est quelqu’un qui est de bonne humeur, ce n’est pas le contraire de malpoli. Exemple : Victor est de bon poil depuis son rancard d’hier soir.

bien poli : Bien poli n’est pas une expression idiomatique, mais on peut l’utiliser pour dire plutôt poli, très poli. Exemple : Il était bien poli, ce monsieur, de nous laisser passer.

Conheça gratuitamente nossos cursos de idiomas

10 minutos por dia, personalizados para você dominar um idioma e sua cultura: inglês, espanhol, italiano, etc.

7 dias grátis

Oferta gratuita e sem compromisso

Tradução francês <> português de De mauvais poil

O que dizem nossos usuários: