Tradução francês <> português de Dégager (impératif-2ps)
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Dégage ! : Saia daqui! Saia! Suma! dégager, impératif présent
Exemplos
- "Betty : Dégage !"
- "Victor : Dégage !*"
- "Solange : Dégage !"
Exercício 1
Écoutez l'extrait. Comment dire les expressions suivantes de manière plus vulgaire ? pt
« Alors laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, madame ! »
« Dégage ! »
« Dégage ! »
Écoutez l'extrait. Comment dire les expressions suivantes de manière plus vulgaire ? pt
« Alors laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, madame ! »
« Dégage ! »
C'est pas vos oignons est une expression familière qui veut dire ce ne sont pas vos affaires, cela ne ne vous regarde pas et non laissez-moi tranquille. pt
La ferme est une manière vulgaire de dire tais-toi et non laissez-moi tranquille. pt
Foutez-moi la paix est une manière très familière de dire laissez-moi tranquille, c'est-à-dire arrêtez de m'ennuyer. pt
« Dégage ! »
Casse-toi et dégage sont deux manières vulgaires de demander à quelqu'un de s'en aller. Si vous n'aimez pas votre voisin, voici d'autres variantes : fous le camp, bouge de là, etc. De manière plus polie, on dira va-t'en. pt
Ta gueule est une formule vulgaire qui signifie tais-toi et non dégage. Ces deux expressions peuvent cependant être utilisée à la suite : Ferme ta gueule et dégage. pt
Tabarnak ! (qui vient du mot tabernacle, l'endroit où sont les hosties dans une église) est un juron (vulgaire) québécois très courant pour exprimer la colère ou l'indignation. Ce n'est pas la bonne réponse, tabarnak ! pt
Exercício 2
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? pt
Dégage →
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? pt
Dégage → Va-t’en
Va-t’en : On dit va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! pt
Vas-y : Vas-y ! y aller, impératif présent signifie tu peux y aller et non Pars ! ou Dégage ! Exemple : Tu veux aller sur Mars ? Mais vas-y ! pt
J’y vais : On dit j’y vais y aller, présent quand on part, et non quand on demande à quelqu’un de partir. Exemple : Tu vas bientôt au Pérou ? Oui, j’y vais dans une semaine. pt
Va savoir : On ne dit pas Va savoir ! (familier) pour demander à quelqu’un de partir, de s’en aller mais pour dire qu’on ne sait pas, qu’on ne peut rien affirmer avec incertitude. Exemple : - Il va faire beau demain ? - Va savoir ! La météo change tout le temps. pt
Exercício 3
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. pt
Dégage → Va !
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. pt
Dégage → Va-t’en !
-t’en : On dit Va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! Notez qu’il y a un tiret et une apostrophe : Va-t‘en. pt
Exercício 4
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. Attention aux traits d’union et apostrophes ! pt
Dégage ! → Va !
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. Attention aux traits d’union et apostrophes ! pt
Dégage ! → Va-t’en !
-t’en : On dit Va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! Notez qu’il y a un trait d’union et une apostrophe : Va-t‘en. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Dégager (impératif-2ps)'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Dégager (impératif-2ps)'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
