Tradução francês <> português de Depuis

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

(je travaille) depuis (10 ans) : (Eu trabalho) há/faz (10 anos)
Depuis 1968, (la lutte continue.) : Desde 1968, (a luta continua).
Depuis significa "desde" quando seguido de um momento preciso no tempo, como uma data ou evento.
Depuis hier, je suis déprimée. Desde ontem estou deprimido.
Mon chat ne me parle plus depuis 24 heures. Meu gato não fala comigo faz 24 horas.
Para nos referirmos à um período particular no passado (utilizando um verbo), usamos depuis que:
Je suis triste depuis que tu es parti. Eu estou triste desde que você partiu.

Exemplos

  • "C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier."
  • "Depuis qu’un l vient d’être ôté"
  • "Depuis, je n’ai cessé d’enfourcher cette merveille de technologie pour aller livrer mes plus beaux combats (tel don Quichotte chevauchant sa monture), et aujourd’hui peut-être, qui sait, pour livrer des plats chauds !"
  • "Mauvais éloge d’un homme que de dire : son opinion n’a pas varié depuis quarante ans…"
  • "Depuis vingt-cinq ans je suis simplement un homme de liberté."
  • "Tu peux faire confiance à ma maman, elle boit depuis qu’elle est tombée enceinte de moi et franchement il n’y a jamais eu de mauvaise surprise !"
  • "La police était en état d’alerte depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » étaient vendus dans les quartiers touristiques parisiens."
  • "La police était sur le qui-vive depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » avaient envahi les quartiers touristiques parisiens."
  • "Cela semble peu probable, en dépit des rumeurs qui circulent sur Internet depuis maintenant plusieurs années."
  • "Je suis républicain depuis que je respire."
  • "À Tadoussac-sur-Bitume, vous avez l’embarras du choix : vous garer dans notre parking ou prendre de l’essence à la station-service, classée depuis peu au patrimoine mondial de l’Unesco."
  • "Solange Solange, je n’ai pas dormi depuis cinq jours... Tu aurais une solution ?"
  • "Je t’écris car j’arrive au terme d’un travail assez fastidieux – j’ai épluché tous les dossiers du personnel depuis dix ans, consulté nos archives au sous-sol, rassemblé toutes les informations qui te concernent."
  • "Notez également que Gérard Therrien, pour qui je travaille depuis trois mois, se portera garant."
  • "Depuis trois mois, les employés de Glandi étaient privés de leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromage contractuels, qui plus est forcés de rester à leur poste entre 16 et 17h avec Internet comme seul rafraîchissement."
  • "Jeanine : Tout le temps, depuis une semaine !"
  • "Tout a changé depuis le départ de Victor Hugo."
  • "Salarié dans l’entreprise depuis maintenant 37 mois et quelques heures, j’assume les fonctions d’homme de ménage et chef d’opérations avec beaucoup de satisfaction et d’épanouissement."

Ainda tendo dificuldades com 'Depuis'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Depuis'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.