Tradução francês <> português de Dessus
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
dessus : acima, em cima, sobre
Va sur le rocher, et attends-moi dessus. Vá até a pedra e me espere em cima (dela).
dessous : embaixo, abaixo, sob, na parte de baixo
Dessous, il y a le vide. Abaixo, há o vazio.
Exemplos
- "Il était tout seul dessus"
Exercício 1
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante. pt
Pose ton tract :
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante. pt
Pose ton tract :
(Pose ton tract) au-dessus signifie poste ton tract sur ces choses, sur ça. Ici, sur ça est sous-entendu, et implique qu'on a parlé de ça avant. Exemple : J'ai installé une table contre le mur, tu peux accrocher ton tableau au-dessus (=au-dessus de la table). pt
(Pose ton tract) là-dessus est la bonne expression et signifie pose ton tract sur cela. Ici, là remplace cela, et cela désigne la pile montrée du doigt. Exemple : Mettez vos affaires là-dessus. pt
Pose ton tract dessus signifie pose ton tract au-dessus et implique qu'on a parlé du lieu avant. Exemple : J'ai fait le lit, tu peux poser tes affaires dessus (=sur le lit). pt
On ne peut pas employer le dessus dans cette phrase. On aurait pu dire : Pose ton tract sur le dessus (de cette pile). pt
Ci-dessus est une bonne expression et signifie au-dessus de ceci. Exemple : Vous trouverez mes coordonnées ci-dessus. pt
Exercício 2
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. pt
Thierry est de l’image.
Solange est de l’image.
Marcel est de l’image.
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. pt
Thierry est en haut 1 de l’image.
Solange est en bas 2 de l’image.
Marcel est au centre 3 de l’image.
1 en haut : En haut indique une position élevée par rapport à ce qui en bas. Autre exemple : Je suis en haut de la tour Eiffel. pt
1 haut : Haut indique une dimension élevée, mais ne permet pas de donner une position. Exemple : Cet arbre est haut. pt
1 dessus : Dessus est le contraire de dessous, cela veut dire sur. Exemple : Regarde le bureau de Muriel, elle est dessus (= elle est sur le bureau). pt
1 au-dessus : Au-dessus de est utilisé quand on compare deux positions et non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Thierry est au-dessus de Gérard Therrien. pt
2 en bas : En bas est le contraire d’en haut. Autre exemple : Merci de signer en bas de la page. pt
2 bas : Bas est le contraire de haut, cela donne une indication de taille, et non une position. Exemple : Ce canapé est très bas. pt
2 sous : Sous est le contraire de sur, utilisé quand on compare la position de deux choses. Exemple : La chaise est sous le bureau. pt
2 en dessous : En dessous de signifie plus bas que quelque chose. On l’emploie quand on compare deux positions, non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Solange est en dessous de Gérard Therrien. pt
3 au centre : Au centre indique une position au milieu. Autre exemple : Clermont-Ferrand est au centre de la France. pt
3 à la moyenne : La moyenne ne permet pas d’indiquer une position. Exemple : Les Français ont en moyenne 2,3 enfants. pt
3 au moyen : Au moyen n’indique pas une position. (J’ai réussi) au moyen de (grands efforts) signifie (J’ai réussi) à l’aide de (grands efforts) en langage soutenu. Moyen s’utilise aussi pour dire qu’une chose n’est ni bonne ni mauvaise. Exemple : Le travail de Solange est moyen. pt
Exercício 3
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. pt
Le chat dort le lit.
L’appartement de Solange est du mien et du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions .
Elle a sauté la barrière.
L’appartement de Solange est du mien et du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions .
Elle a sauté la barrière.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. pt
Le chat dort sur 1 le lit.
L’appartement de Solange est en dessous 2 du mien et au-dessus 3 du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions ci-dessous 4.
Elle a sauté par-dessus 5 la barrière.
L’appartement de Solange est en dessous 2 du mien et au-dessus 3 du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions ci-dessous 4.
Elle a sauté par-dessus 5 la barrière.
1 sur : Sur marque la position en haut, posé sur. Le chat dort sur le lit. Autre exemple : Il a posé le livre sur l’étagère. Remarque : notez la différence entre sur et au-dessus. Sur signifie posé, tandis qu’au-dessus désigne quelque chose qui est plus haut que. pt
1 au-dessus : Sur cette image, le chat n’est pas au-dessus du lit, sinon cela signifierait qu’il flotte au-dessus du lit. Au-dessus signifie plus haut que. Exemple : Elle habite au-dessus du bar. pt
1 on : On ne peut pas employer on PRONOMS SUJETS ici, qui signifie nous, ou les gens. Exemple : On n’est pas contents. pt
2 en dessous : En dessous
de chez moi signifie plus bas que chez moi. En dessous et au-dessous sont généralement interchangeables. Exemple : La feuille est en dessous du livre. On peut également dire : la feuille est au-dessous du livre. pt
2 par-dessous : On ne peut pas employer par-dessous ici. Généralement par-dessous ou par-dessus expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessous la barrière. pt
2 dessous : On ne peut pas employer dessous ici car il y a du après. On dit soit dessous, soit en dessus de, du. Exemples : Voici le lit, mettez la valise dessous ; Mettez la valise en dessous du lit. pt
3 au-dessus : Au-dessus indique la position. On ajoute de quand il y a un nom derrière. Exemples : Personne n’habite au-dessus de la salle. Voici la salle : personne n’habite au-dessus. pt
3 dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : Les voisins du dessus. pt
3 sur : On ne peut pas employer sur ici. Sur signifie que l’objet est posé et touche l’objet sur lequel il est. Exemple : J’ai une ampoule sur le pied. pt
4 ci-dessous : On emploie ci-dessous et ci-dessus à l’écrit. Ces mots indiquent la position de quelque chose par rapport à là où on est. Exemple : Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts. pt
4 dessous : On ne peut pas employer dessous ici. Dessous remplace généralement un mot déjà cité. Exemple : Voici le lit, mettez la valise dessous. On l’emploie aussi pour désigner l’étage inférieur : les voisins du dessous. pt
4 en dessous : On ne peut pas employer en dessous ici. En dessous indique généralement une position physique située plus bas qu’un objet. Exemple : La feuille est en dessous du livre. pt
5 par-dessus : Généralement par-dessus ou par-dessous expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessus la barrière. On l’utilise aussi avec le verbe porter (un vêtement) : Il porte un pull par-dessus sa chemise. pt
5 dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : les voisins du dessus. Ici, on aurait pu dire : Il a sauté au-dessus de la barrière. pt
5 au-dessus : On ne peut pas employer au-dessus ici. Quand au-dessus est suivi d’un nom, il faut utiliser la préposition de. Exemple : L’église est située au-dessus du village. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Dessus'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Dessus'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
