Tradução francês <> português de Devoir-vocab

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

les devoirs (des citoyens) : os deveres, as obrigações (dos cidadãos) nom masculin pluriel

un devoir : um dever, uma obrigação nom masculin

Exemplos

"celui qui est à terre, celui qui s’est entêté dans cette sottise du devoir, celui qui s’est fourvoyé dans l’honneur."
"L’homme a fait verser tous les droits de son côté et tous les devoirs du côté de la femme…"

Exercício 1

Complétez les phrases suivantes en utilisant le mot droit, devoir ou loi correctement.

L’homme a fait verser tous les droits de son côté et tous les devoirs du côté de la femme... [...] La femme n’a d’autre loi que la loi de l’homme.

Victor Hugo s’est battu pour des femmes.
Le parlement a voté .
Victor Hugo a abandonné ses études de .
En allant voter, je fais de citoyen.

Complétez les phrases suivantes en utilisant le mot droit, devoir ou loi correctement.

L’homme a fait verser tous les droits de son côté et tous les devoirs du côté de la femme... [...] La femme n’a d’autre loi que la loi de l’homme.

Victor Hugo s’est battu pour le droit 1 des femmes.
Le parlement a voté une loi 2.
Victor Hugo a abandonné ses études de droit 3.
En allant voter, je fais mon devoir 4 de citoyen.

1 le droit : C’est la bonne réponse. Le droit, c’est une possibilité accordée par la loi à quelqu’un (ou à un groupe, ici les femmes) de faire quelque chose. Dans les débats publics, voici quelques droits qui font souvent polémiques : le droit à l’avortement, le droit de vote, le droit des minorités, le droit à l’adoption pour les homosexuels, etc.

1 la loi : Ce n’est pas la bonne réponse. La loi, c’est une règle édictée par une autorité. La loi peut donner des droits aux citoyens. Exemple : Après la loi Neuwirth, les femmes ont eu le droit d’accès à la contraception.

1 le devoir : Un devoir est l’inverse d’un droit, c’est l’obligation de faire quelque chose. Victor Hugo écrit : « L’homme a fait verser [...] tous les devoirs du côté de la femme » ce qui signifie que la femme a beaucoup d’obligations.

2 une loi : Une loi désigne une convention, une règle, que tout le monde doit respecter. Dans la plupart des pays démocratiques, le parlement vote les lois. Exemple : La loi autorisant l’avortement a été votée en 1975 en France.

2 un droit : Ce n’est pas la bonne réponse. On dit toujours le droit de quelque chose (Exemple : le droit de vote) ou le droit de quelqu’un (Exemple : le droit des femmes).

2 un devoir : Un devoir est une obligation. Exemple : Respecter son prochain est un devoir moral. En général, les lois donnent des droits et non des devoirs.

3 droit : C’est la bonne réponse. Quand on fait des études juridiques, on étudie la loi mais on fait des études de droit et on va à la fac (à l’université) de droit.

3 la loi : Ce n’est pas la bonne réponse. La loi, ce sont des règles définies par le pouvoir politique. Mais la discipline universitaire s’appelle le droit : quand on étudie les lois à l’université, on fait des études de droit.

3 devoir : Ce n’est pas la bonne réponse. Un devoir désigne une obligation et non une discipline à l’université. Exemple : Respecter son prochain est un devoir moral.

4 mon devoir : Un devoir désigne une obligation. Victor Hugo écrit : « L’homme a fait verser [...] tous les devoirs du côté de la femme » ce qui signifie que la femme a beaucoup d’obligations. On utilise souvent les expressions faire son devoir ou remplir son devoir.

4 mon droit : On aurait pu dire : les citoyens ont le droit de vote, avec le verbe avoir. On dit avoir des droits et faire son devoir. Ex. : j’ai le droit de m’exprimer librement ; je fais mon devoir en payant mes impôts.

4 ma loi : La loi, ce sont des règles définies par le pouvoir politique. Ce ne sont pas les citoyens qui font les lois, mais les hommes politiques ! Faire sa loi au sens figuré signifie décider de tout, imposer son avis aux autres. Exemple : Ce ne sont pas les enfants qui font la loi à la maison !

Exercício 2

Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot devoir correctement. Plusieurs réponses possibles.

tous les devoirs du côté de la femme

Ne pas mentir est un devoir moral.

Je n'ai pas envie de devoir aujourd'hui.

En France, le devoir du travail est très compliqué.

Quand je sors de l'école, je fais mes devoirs.

Eu não sei

Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot devoir correctement. Plusieurs réponses possibles.

tous les devoirs du côté de la femme

Ne pas mentir est un devoir moral.

Un devoir a ici le sens d'une obligation, de quelque chose que l'on doit faire. Autres exemples de devoirs : le devoir conjugal, le devoir de loyauté, etc.

Je n'ai pas envie de devoir aujourd'hui.

Cette phrase n'est pas correcte. On dirait : Je n'ai pas envie de faire mes devoirs aujourd'hui ou Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.

En France, le devoir du travail est très compliqué.

Ce n'est pas la bonne réponse. Un devoir, c'est une obligation. C'est l'inverse d'un droit qui donne l'autorisation, la possibilité de faire quelque chose. Ici, on pourrait dire le droit du travail pour désigner le code du travail. Autres exemples : le droit de la propriété intellectuelle, le droit immobilier, etc.

Quand je sors de l'école, je fais mes devoirs.

Les devoirs ici désignent le travail à faire quand on rentre de l'école.

Exercício 3