Tradução francês <> português de En mains propres

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

remettre (une lettre) en mains propres : entregar (uma carta) pessoalmente

(une lettre) remise en mains propres : (uma carta) entregue à mão

Exercício 1

Par quoi peut-on remplacer la phrase je te mets (le calendrier) en pièce jointe ?

je te le mets en pièce jointe

Je te remets le calendrier en mains propres.

Je mets le calendrier dans une enveloppe.

Je joins le calendrier à mon courriel.

Je te donne le calendrier en morceaux.

Eu não sei

Par quoi peut-on remplacer la phrase je te mets (le calendrier) en pièce jointe ?

je te le mets en pièce jointe

Je te remets le calendrier en mains propres.

Je te remets le calendrier en mains propres n'a pas le même sens que je te mets (le calendrier) en pièce jointe. Remettre quelque chose en mains propres , c'est donner quelque chose directement à quelqu'un, de personne à personne. Exemple : Je te remets ta main artificielle en mains propres.

Je mets le calendrier dans une enveloppe.

Je te (le) mets dans une enveloppe n'a pas le même sens que je te le mets en pièce jointe. Une pièce jointe peut éventuellement concerner un élément que l'on ajoute à une lettre, mais ici Thierry parle d'un courriel, donc un envoi électronique où il n'est pas question d'enveloppe. Exemple : Je te mets ton salaire du mois dans une enveloppe.

Je joins le calendrier à mon courriel.

Je te le mets en pièce jointe peut être remplacé par je le joins à mon courriel. Joindre , c'est envoyer ou mettre en pièce jointe, c'est-à-dire attacher un document au courriel, l'envoyer en même temps. Exemple : Je te mets en pièce jointe la photo de mon nouveau serpent.

Je te donne le calendrier en morceaux.

Je te (le) donne en morceaux n'a pas le même sens que je te le mets en pièce jointe. Quand quelque chose est en morceaux, il est découpé, en plusieurs parties. Exemple : Je te donne ton cadeau d'anniversaire en mille morceaux, c'est un puzzle.

Ainda tendo dificuldades com 'En mains propres'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

Victor (Colônia, Alemanha)

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

Marie (Amesterdão, Países Baixos)

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

George (São Francisco, EUA)

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

Maya (Paris, França)

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'En mains propres'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.