Tradução francês <> português de Être surpris

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

je suis surpris (de te voir) : estou surpreso (de te ver)être, présent
j'ai surpris (ma femme avec son amant) : Eu surpreendi (minha mulher com seu amante)surprendre, passé composé
Exercício 1
Écoutez l’extrait puis, comme dans l’exemple, trouvez des expressions équivalentes en utilisant le verbe surprendre. pt
« Ça, c’est pas étonnant… Ça, c’est étonnant. »

avec le verbe étonner avec le verbe surprendre
C’est étonnant C’est surprenant
Ça m’étonne Ça me
Je suis étonné Je suis
Écoutez l’extrait puis, comme dans l’exemple, trouvez des expressions équivalentes en utilisant le verbe surprendre. pt
« Ça, c’est pas étonnant… Ça, c’est étonnant. »

avec le verbe étonner avec le verbe surprendre
C’est étonnant C’est surprenant
Ça m’étonne Ça me [pas répondu] surprend 1
Je suis étonné Je suis [pas répondu] surpris 2
1 surprend : Ça m’étonne et ça me surprend sont deux manières d’exprimer son étonnement, sa surprise, aussi courantes que c’est étonnant ou c’est surprenant. Remarque : Dans l’expression ça me surprend, il s’agit du verbe surprendre surprendre, présent. pt
2 surpris : Je suis surpris est ici synonyme de je suis étonné. Surpris est le participe passé du verbe surprendre. Une femme dira je suis surprise ou je suis étonnée. pt
Exercício 2
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer ravies dans cette phrase ? Plusieurs réponses possibles. pt
« Mes maîtresses vont être ravies. »

Mes maîtresses vont être :
.
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer ravies dans cette phrase ? Plusieurs réponses possibles. pt
« Mes maîtresses vont être ravies. »

Mes maîtresses vont être :
(Être) ravies et (être) très heureuses ont le même sens. Autre exemple : Jeanine est très heureuse de voir Blanchard. pt
(Être) ravi signifie (être) très content, très heureux. Notez que dans l'extrait, on écrit ravies, au féminin pluriel (accord avec maîtresses). Autre exemple : Mes parents vont être ravis, très contents de passer Noël avec nous. pt
Être aux anges a le même sens qu'être ravi. Cette expression, d'origine religieuse, exprime le bonheur d'être au paradis, donc parmi les anges. pt
(Être) épuisé veut dire (être) très fatigué, et non ravi. Exemple : J'ai couru trois kilomètres, je suis épuisé ! pt
(Être) surpris signifie (être) étonné, et non ravi. Exemple : Je suis surpris de votre réponse, Victor. pt
Être enchanté et être ravi ont le même sens : cela signifie être très heureux, très content. Exemple : Je suis enchanté de faire votre connaissance. pt
.

Ainda tendo dificuldades com 'Être surpris'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Être surpris'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.