Tradução francês <> português de Gagner
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
gagner (une course) : ganhar (uma corrida)
gagner (2 000 euros par mois) : ganhar (2000€ por mês)
Exemplos
- "Ce qui irrite, c’est l’idée que ce salaire bien gagné [...] dépende encore de la volonté et du jugement de quelqu’un."
Exercício 1
Complétez les phrases suivantes.
Muriel Petite veut savoir elle moins que Marcel Grand.
Elle beaucoup de questions et veut des .
Elle beaucoup de questions et veut des .
Complétez les phrases suivantes.
Muriel Petite veut savoir pourquoi 1 elle gagne 2 moins que Marcel Grand.
Elle pose 3 beaucoup de questions et veut des réponses 4.
Elle pose 3 beaucoup de questions et veut des réponses 4.
1 pourquoi : Pourquoi interroge sur la raison, la cause. Ici, pourquoi pose une question indirecte, c’est-à-dire que la question n’est pas posée dans un dialogue. Pourquoi n’est donc pas en début de phrase. On pourrait aussi dire, à la forme interrogative : Pourquoi Muriel est moins bien payée que Marcel ?
1 parce que : Parce que répond toujours à une question, souvent posée par pourquoi ?. Cela introduit une explication et non une interrogation. Exemple : Pourquoi Muriel est moins bien payée que Marcel ? Parce qu’elle pose trop de questions.
1 la raison : Cette construction n’est pas correcte ici, même si on cherche bien une raison, une cause, une explication. On ne peut pas avoir un nom (la raison) suivi d’un sujet (elle), il faut une préposition entre les deux (c’est la raison de quelque chose, c’est la raison pour laquelle, etc.). Il faudrait dire ici : Muriel veut savoir la raison pour laquelle elle est moins bien payée.
2 gagne : Gagner de l’argent signifie recevoir de l’argent en échange d’un travail. Ici Muriel dit que Marcel reçoit 5 euros de plus qu’elle par an. Autre exemple : Je gagne bien ma vie, et vous ?
2 paye : Payer signifie donner de l’argent en échange de quelque chose, et non recevoir. Exemple : Gérard Therrien paye Muriel 2 000 euros par mois. On pourrait dire ici, à la forme passive : Muriel veut savoir pourquoi elle est moins payée que Marcel.
2 est : Cette construction n’est pas correct. Dans la phrase, il y a moins que qui indique que l’on compare deux éléments. Ici, on compare le fait de gagner de l’argent ou d’être payé. Avec le verbe être, on pourrait dire : Muriel veut savoir pourquoi elle est moins payée que Marcel.
3 pose : C’est la bonne réponse. On dit poser des questions. Exemples : Les enfants posent tout le temps des questions très surprenantes.
3 demande : On ne dit pas demander une question. On demande quelque chose à quelqu’un, un service par exemple ou bien de faire quelque chose. Exemple : Je vous demande de vous taire ; Je lui ai demandé de me prêter sa voiture.
3 questionne : Questionne est le présent du verbe questionner. On questionne quelqu’un ou on pose une question à quelqu’un. Mais on ne peut pas questionner une question, ça n’a pas de sens (sauf peut-être en philosophie ou en sciences !).
4 réponses : C’est la bonne réponse. Quand on pose des questions, on cherche des réponses. Autre exemple : J’attends ta réponse avec impatience.
4 questions : Cela n’a pas de sens dans ce contexte. On pose des questions mais on cherche des réponses. Une question, c’est une interrogation, c’est le contraire d’une réponse.
4 paroles : Quand on parle, on prononce des paroles. Mais on ne cherche pas des paroles quand on pose une question.
Exercício 2
Complétez les phrases suivantes en fonction de l’extrait.
Vous êtes convoqué à l’adresse suivante pour votre visite médicale annuelle.
Edward Moon est convoqué :
il une visite médicale.
il faut qu’il chez le médecin.
il a reçu une .
il une visite médicale.
il faut qu’il chez le médecin.
il a reçu une .
Complétez les phrases suivantes en fonction de l’extrait.
Vous êtes convoqué à l’adresse suivante pour votre visite médicale annuelle.
Edward Moon est convoqué :
il doit aller à 1 une visite médicale.
il faut qu’il se présente 2 chez le médecin.
il a reçu une 3.
il doit aller à 1 une visite médicale.
il faut qu’il se présente 2 chez le médecin.
il a reçu une 3.
1 doit aller à : Edward est convoqué (pour une visite médicale), signifie qu’il doit aller passer/se présenter à (une visite médicale). Être convoqué implique une obligation de venir à une heure et à un endroit précis. Autre exemple : J’ai été convoqué au tribunal pour être juré.
1 a gagné : Edward Moon n’a pas gagné de visite médicale. En France, la médecine du travail prévoit un examen annuel de tous les employés, ce n’est pas quelque chose qu’Edward obtient en récompense. Exemple : J’ai gagné 1 000 euros au loto !
1 est invité à : Edward Moon n’est pas invité à une visite médicale. Quand on est invité (chez le médecin/un ami), on peut choisir d’aller ou non (chez le médecin/chez son ami) ; quand on est convoqué, on n’a pas le choix. Exemple : Tu as invité tes ex à ton mariage ?
2 se présente : Se présenter (chez le médecin) signifie venir, se rendre en personne (chez le médecin). C’est ce qu’il faut faire quand on est convoqué (chez le médecin). Autre exemple : Pouvez-vous vous présenter à mon bureau demain à 8 heures ? Remarque : se présenter signifie aussi donner son identité, dire qui l’on est. Exemple : Je me présente, je m’appelle Henri.
2 présente : Edward présente n’a pas de sens dans cette phrase. On peut dire Edward présente une émission à l’AIGF pour dire qu’il anime une émission à l’AIGF. Autre exemple : Ma fille présente sa nouvelle collection de dessin.
3 convocation : Edward reçoit une lettre de convocation qui lui fait savoir qu’il est convoqué, prié de se présenter pour sa visite médicale. Exemple : J’ai reçu une convocation au tribunal pour témoigner.
Exercício 3
Regardez les extraits et complétez les phrases suivantes.
Marcel son examen.
Marcel a son examen.
Regardez les extraits et complétez les phrases suivantes.
Marcel passe 1 son examen.
Marcel a réussi 2 son examen.
1 passe : Marcel est en train de passer un examen c'est-à-dire de subir une épreuve écrite, orale ou pratique pour obtenir un diplôme. On peut passer un examen scolaire, médical, professionnel... Exemple : Je passe mon examen de conduite demain matin.
1 prend : On ne peut pas utiliser le verbe prendre dans ce contexte. Mais on pourrait dire Marcel prend des cours particuliers avant son examen, par exemple.
1 fait : Ici, Marcel ne fait pas un examen, il passe un examen. Faire un examen signifie examiner, analyser. Exemple : Le médecin me fait un examen de la vue la semaine prochaine. Je vais probablement devoir mettre des lunettes.
2 réussi : Sur cette image, Marcel tient son diplôme à la main : il a réussi son examen, autrement dit il l'a passé avec succès. Remarque : le contraire de réussir un examen est rater un examen ou échouer à un examen.
2 gagné : Marcel n'a pas gagné son examen, il l'a réussi. On n'utilise généralement pas le terme gagner pour parler d'un examen. On dirait plutôt je gagne bien ma vie ou j'ai gagné mille euros au loto !
2 complété : On ne peut pas employer complété ici. Compléter signifier remplir, combler. Exemple : Vous devez compléter ce formulaire s'il vous plaît.
Exercício 4
Savez-vous ce que signifie réussir sa galette des rois ?
« Comment réussir sa galette des rois ? » signifie :
Comment
Comment
Savez-vous ce que signifie réussir sa galette des rois ?
« Comment réussir sa galette des rois ? » signifie :
Comment
Comment
Réussir (une galette) signifie arriver à faire (une galette), faire bien (une galette). Exemple : J'ai réussi à tricoter des gants !
Filmer (une galette) n'a pas le même sens que réussir (une galette). Filmer signifie faire une vidéo, un film. Exemple : Je filme tous les moments importants de ma vie.
Gagner (une galette) n'est pas synonyme de réussir (une galette). Gagner signifie remporter, acquérir, recevoir. Exemples : Il gagne 3 000 euros par mois ; j'ai gagné au loto aujourd'hui.
Massacrer (une galette) n'a pas le même sens que réussir (une galette). Massacrer une galette signifie détruire, ravager une galette. Au sens premier, massacrer (un peuple) signifie tuer sauvagement (un peuple). Exemple : Le tueur a massacré sa victime.
Exercício 5
Quel mot se rapproche le plus de l’expression suivante ?
nous allons acquérir un tableau en liège
Nous allons un tableau en liège
Quel mot se rapproche le plus de l’expression suivante ?
nous allons acquérir un tableau en liège
Nous allons obtenir un tableau en liège
obtenir : Nous allons acquérir un tableau en liège peut être remplacé par nous allons obtenir obtenir, présent un tableau en liège. Acquérir acquérir, présent, c’est obtenir, recevoir, avoir... Exemple : Je souhaite acquérir/obtenir un nouveau diplôme pour gagner plus d’argent. Remarque : en français, acquérir peut aussi avoir le sens d’acheter.
demander : Nous allons demander un tableau en liège n’a pas le même sens que nous allons acquérir un tableau en liège. Demander demander, présent, c’est souhaiter, réclamer, poser une question. Exemple : Victor demande s’il peut avoir un assistant pour mieux faire son travail.
gagner : Nous allons gagner un tableau en liège n’a pas le même sens que nous allons acquérir un tableau en liège. Gagner gagner, présent, c’est recevoir quelque chose en cadeau. Ce n’est pas comme acquérir. Exemple : Muriel a gagné une nouvelle navette spatiale en jouant au loto pendant 15 ans.
Ainda tendo dificuldades com 'Gagner'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Gagner'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
