Tradução francês <> português de Il faut

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

il faut que (je fasse mes devoirs) : Eu preciso (fazer meus deveres de casa)
Atenção: depois de «il faut que», utiliza-se o subjuntivo: il faut que tu me dises, il faut qu'elle parte, etc.
il faut (faire ses devoirs) : É preciso (fazer os deveres)
Il ne faut pas mentir. você não deve mentir, você não deveria mentir
il faut (plus de chaises) : mais cadeiras são necessárias

Exemplos

  • "Contrôleur belge : Ben, il faut composter vos billets à la gare."
  • "Une moitié de l’espèce humaine est hors de l’égalité, il faut l’y faire rentrer : donner pour contrepoids au droit de l’homme, le droit de la femme."
  • "Jeanine : Moi, je vous le dis : il faut donner le droit de vote aux extraterrestres."
  • "Narratrice : Victor, il faut mettre de la crème."
  • "Mme de Staël : Il faut dans nos temps modernes, avoir l’esprit européen."
  • "Il faut moins d’impôt."
  • "Il faut célébrer cela."
  • "Narratrice : Il faut lui donner un bon coup de fouet !"
  • "Il faut s’aimer, et puis il faut se le dire, et puis il faut se l’écrire, et puis il faut se baiser sur la bouche, sur les yeux, et ailleurs."
  • "Qu’il ne faut pas tuer."
  • "Fabienne : Oui, monsieur Therrien, il faut le faire."
  • "Je suis affinée de six à huit mois, donc il ne faut pas être pressé !"
  • "- À part ça, il faut être un peu indulgent avec les cons."
  • "Marcel, il faut que tu fasses quelque chose pour moi."
  • "Il faut le traverser pour se laver les pieds."
  • "Il faut prendre le temps de prendre son temps."
  • "Il faut continuer à bosser mon vieux"
  • "Et comment enseignez-vous qu’il ne faut pas tuer ?"
  • "Narratrice : Victor, il faut lui passer un coup de fil."
  • "Il faut plus d’impôt."
Exercício 1
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent l'expression Il fait correctement. Plusieurs réponses possibles. pt
« Il fait nuit »

Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent l'expression Il fait correctement. Plusieurs réponses possibles. pt
« Il fait nuit »
Quand on demande Tu as vu le temps qu'il fait dehors ? on interroge sur la météo du moment. On utilise souvent le verbe faire quand il s'agit du temps, pour demander ou pour exprimer le temps qu'il fait. À la question : Quel temps fait-il ?, on peut répondre : Il fait beau (quand il y a du soleil), il fait mauvais (quand le ciel est gris ou qu'il pleut), il fait chaud, il fait froid. pt
On utilise l'expression il fait dans les expressions Il fait nuit, qui signifie : c'est la nuit, il fait noir et son contraire : Il fait jour (c'est le jour, il y a de la lumière). Il fait est ici une tournure impersonnelle, et n'a pas le même sens que le verbe faire qui décrit souvent une action. (Exemple : il fait la cuisine.) pt
Cette expression n'existe pas en français. On dira : Il pleut dans le désert ou Il y a de la pluie dans le désert. pt
Cette phrase n'est pas correcte. On dirait : Il faut partir avant minuit (nécessité) ou Il est parti avant minuit (action passée) pt
Ici, il s'agit de l'expression idiomatique faire partie qui signifie que l'on est membre de, que l'on compte parmi quelque chose. Il fait partie de la meilleure équipe de France signifie qu'il est membre de / qu'il joue dans la meilleure équipe de France. pt
Exercício 2
Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues. pt
Tu ,
mais ,
quand ,
il .

Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues. pt
Tu es déprimée ,
mais la tristesse est un choix ,
quand tu as envie de te tuer ,
il faut compter jusqu’à trois .
Exercício 3
Atelier dictée ! pt
Bon, , je suis  :
Ta est pourrie, et ta aussi.
Bon, il que travailler !

Atelier dictée ! pt
Bon, aujourd’hui , je suis critique musicale  :
Ta musique est pourrie, et ta voix aussi.
Bon, il faut que j’aille travailler !

Ainda tendo dificuldades com 'Il faut'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Il faut'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.