Tradução francês <> português de Ils sont tendus comme un string
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
ils sont tendus comme un string : eles estão muito tensos, (literalmente "eles estão tão tensos como uma corda")
Exercício 1
Regardez cet extrait. Parmi les phrases proposées, lesquelles décrivent les actions de Marcel et Muriel ? Plusieurs bonnes réponses possibles. pt
Regardez cet extrait. Parmi les phrases proposées, lesquelles décrivent les actions de Marcel et Muriel ? Plusieurs bonnes réponses possibles. pt
Ici, Marcel et Muriel sont bien suspendus par une corde. Ils sont en effet accrochés à la corde (une sorte de câble) tandis que leurs pieds flottent dans le vide. Exemple : Les tableaux sont suspendus au mur par un clou. La corde les empêche de tomber ! pt
Muriel et Marcel sont bien descendus par le plafond. Ils sont en effet passés par le plafond pour aller vers le sol, c'est-à-dire du haut vers le bas de la pièce. Exemple : Marcel est descendu par le toit pour entrer chez Victor. Remarque : on peut dire également ils sont descendus du plafond. pt
Dans l'extrait, Marcel et Muriel ne se font pas masser ! En général, après un massage, on est détendu, c'est-à-dire relaxé, calmé, décontracté. Exemple : Je me sens plus détendu après ce séjour à Amsterdam. pt
Un string, c'est une culotte avec un petit fil derrière qui tient entre les fesses. Ils sont tendus comme un string est une expression très familière signifiant Ils sont très stressés, très nerveux, angoissés. Exemple : Pendant l'annonce des résultats, Muriel était tendue comme un string. Ce n'est pas le cas ici. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Ils sont tendus comme un string'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ils sont tendus comme un string'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
