Tradução francês <> português de Insulter
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
insulter (quelqu'un) : insultar, dizer algo ofensivo à (alguém)insulter, présent
se faire insulter (par quelqu'un) : ser insultado (por alguém)se faire, présent
Exemplos
- "Service client : Alors, deux options : soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable, pour que vous puissiez aller les insulter."
Exercício 1
Lisez l'extrait. Que signifie ici expulsé ? Cochez toutes les bonnes réponses. pt
Un touriste américain expulsé d'un restaurant.
Un touriste américain a été :
Lisez l'extrait. Que signifie ici expulsé ? Cochez toutes les bonnes réponses. pt
Un touriste américain expulsé d'un restaurant.
Un touriste américain a été :
(Il a été) déporté signifie (il a été) envoyé en exil ou en camp de concentration. Cela n'a pas le même sens qu'être expulsé. pt
Il a été chassé (d’un restaurant) a le même sens qu’il a été expulsé, renvoyé ou encore congédié d'un restaurant. Dans d'autres contextes, chasser (une mauvaise odeur) signifie se débarrasser (d'une mauvaise odeur). On utilise aussi le verbe chasser en référence à la chasse, qui consiste à poursuivre des animaux pour les tuer. Exemple : il est interdit de chasser les ours blancs. pt
Il a été insulté signifie qu'on a dit des mots injurieux à quelqu'un et non qu'on l'a chassé, expulsé. pt
Il a été mis à la porte est une tournure familière pour dire qu'il a été expulsé, mis dehors. C'est aussi utilisé pour dire que quelqu'un a été licencié, viré de son travail. pt
(Un touriste) a été expulsé (d'un restaurant) a le même sens qu'(il) a été renvoyé (d'un restaurant) : il a été mis dehors, chassé ou encore mis à la porte. Autre exemple : Je ne paie plus mon loyer depuis des mois. Je vais bientôt être expulsé/renvoyé. Remarque : dans un contexte professionnel, être renvoyé signifie être licencié. pt
Exercício 2
Trouvez un synonyme d’offensé. pt
l’Union des téléspectateurs offensés
Les téléspectateurs offensés se sentent :
Trouvez un synonyme d’offensé. pt
l’Union des téléspectateurs offensés
Les téléspectateurs offensés se sentent :
Les téléspectateurs offensés se sentent insultés, c'est-à-dire blessés, choqués à la suite de la diffusion de l'émission. Exemple : Ils se sentent offensés/insultés que leur meilleur ami ne vienne pas à leur mariage. pt
Les téléspectateurs se sentent éméchés signifie qu'ils sont un peu soûls, qu'ils ont bu de l'alcool. Cela n'a pas le même sens qu'offensés. Exemple : Il sont sortis un peu éméchés du pub. pt
Les téléspectateurs se sentent contrariés signifie qu'ils sont mécontents, ennuyés, mais pas offensés. Exemple : Il sont contrariés que tu n'aimes pas les cuisses de grenouille. pt
Les téléspectateurs se sentent dépités signifie qu'ils sont déçus et non offensés. Exemple : Ils sont dépités d'être malades le jour de ton anniversaire. pt
Exercício 3
Lisez l'extrait. Que signifie la phrase suivante ? pt
La jeune femme de 25 ans [...], était la cible quotidienne d’insultes
La jeune femme :
Lisez l'extrait. Que signifie la phrase suivante ? pt
La jeune femme de 25 ans [...], était la cible quotidienne d’insultes
La jeune femme :
La jeune femme jouait avec un pistolet à insultes : ce n'est pas ce que signifie être la cible d'insultes. Un pistolet, c'est un objet qui sert à tirer sur quelqu'un pour le tuer. Exemple : On joue avec les pistolets à eau ? pt
La jeune femme était la cible quotidienne d'insultes signifie qu'elle se faisait insulter tous les jours. Ici, être la cible signifie être la personne visée. Des insultes, ce sont des injures, des mots malveillants, pour heurter quelqu'un. Exemple : Pendant huit ans, j'ai été la cible de leurs compliments. pt
La jeune femme insultait tous les jours ses collègues signifie que c'est elle qui insultait les autres. C'est le contraire d'être la cible d'insultes pt
Exercício 4
Lisez l'extrait. Que signifie ici expulsé ? pt
Un touriste américain expulsé d'un restaurant.
Un touriste américain a été :
Lisez l'extrait. Que signifie ici expulsé ? pt
Un touriste américain expulsé d'un restaurant.
Un touriste américain a été :
(Il a été) déporté signifie (il a été) envoyé en exil ou en camp de concentration. Ici, cela n'a pas le même sens qu'être expulsé. pt
Il a été insulté signifie qu'on a dit des mots injurieux à quelqu'un et non qu'on l'a chassé, expulsé. pt
(Un touriste) a été expulsé (d'un restaurant) a le même sens qu'(il) a été renvoyé (d'un restaurant) : il a été mis dehors, chassé ou encore mis à la porte. Autre exemple : Je ne paie plus mon loyer depuis des mois. Je vais bientôt être expulsé/renvoyé. Remarque : dans un contexte professionnel, être renvoyé signifie être licencié. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Insulter'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Insulter'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
