Tradução francês <> português de Je ne sais pas

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Je sais : Eu sei
Je ne sais pas : Eu não seisavoir, présent
Je sais pas : Eu não sei oral

Exemplos

  • "Laurent : Je sais pas, Bernard...."
  • "Le garagiste : Je ne sais pas."
  • "Oui, je l’ai mangé. Je sais."
  • "Lefebvre : Hein... je sais pas."
  • "Je sais qui a volé les cravates."
  • "Marcel : Je sais pas !"
  • "- Ben je sais pas moi, je sais pas..."
  • "Docteur : Euh... je ne sais pas... Mais voici une ordonnance et un arrêt de travail d’une semaine."
  • "Je me posais une question : vous savez, Jeanine, je ne sais pas ce que vous faites réellement dans notre entreprise…"
  • "Ah, mais je sais ce que je vais faire."
  • "Ce n’était pas vraiment prévu, et je sais qu’elles sont rangées dans la partie de la galerie la plus difficile d’accès, mais nous en avons pléthore !"
  • "Lettre : Je sais toujours qui tu es !"
  • "Thierry : Justement, Solange, je sais pas."
  • "En revanche, je ne sais pas comment me suicider."
  • "Tu sais que je sais"
  • "- Je ne sais pas, je ne veux pas répondre."
  • "Gérard Therrien : Ben, je sais pas... Lefebvre va nous apporter les comptes."
  • "Marcel : Kojo ? Je sais pas."
  • "Je sais pas, euh... Tu peux-tu me passer le pain, s’il te plaît ?"
  • "Je sais de source sûre que Victor a un rendez-vous à l’hôtel Fidelio tous les mercredis à 15 heures."
Exercício 1
Dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. pt
« Alors dites-lui que s’il ne me pas mon avant heures ce soir, pour lui. Mais je pas, moi ! Je vous pour quoi ? »
Dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. pt
« Alors dites-lui que s’il ne me rend pas mon argent avant vingt heures ce soir, ça va très mal se terminer pour lui. Mais je sais pas, moi ! Je vous paie pour quoi ? »
Exercício 2
Que signifient les expressions en gras ? pt
« Tu sais, je te vois tous les jours ici, mais je n’ai aucune idée de ce que tu fabriques dans cette société ! »

Je ce que tu fais .
Que signifient les expressions en gras ? pt
« Tu sais, je te vois tous les jours ici, mais je n’ai aucune idée de ce que tu fabriques dans cette société ! »

Je ne sais pas 1 ce que tu fais dans l’entreprise 2.
1 ne sais pas : Je n’ai aucune idée est une expression qui signifie je ne sais pas. Aucun s’emploie toujours dans une phrase négative, et signifie pas du tout, pas une seule. Exemple : Ce pauvre Fifi n‘a aucun talent, il ne sait rien faire ! pt
1 n’ai qu’une idée de : Je n’ai qu’une idée n’a pas le même sens que je n’ai aucune idée. Qu‘une (idée) signifie seulement une, pas plus. Exemple : Je n’ai qu’une idée par semaine. pt
1 n’ai plus d’idée de : Je n’ai plus d’idée n’a pas le même sens que je n’ai aucune idée. Je n’ai plus (d’idée) signifie je n’ai pas (d’idée), alors qu’avant, j’en avais. Exemple : Il n’y a plus de pain à la boulangerie, il fallait y aller ce matin. pt
2 dans l’entreprise : Dans ce contexte, dans cette société signifie dans cette entreprise, cette compagnie. Bertrand demande à Jeanine ce qu’elle fait (comme métier) dans cette entreprise. Une société peut aussi désigner la civilisation, le groupe. Exemple : Dans ma société, les employés sont bien traités. pt
2 dans la ville : Ici, la société ne désigne pas la ville. Exemple : La ville de Paris est moins romantique que Ouagadougou. pt
2 avec moi : Dans cette société n’a pas le même sens qu’avec moi : Bertrand ne demande pas à Jeanine quel est son métier avec lui. Exemple : Tu veux partir en vacances avec moi ? pt
Exercício 3
Écoutez puis complétez les blancs. pt
Vous , Jeanine, je ce que vous dans notre .
Écoutez puis complétez les blancs. pt
Vous savez , Jeanine, je ne sais pas ce que vous faites réellement dans notre entreprise .

Ainda tendo dificuldades com 'Je ne sais pas'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Je ne sais pas'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.