Tradução francês <> português de (je suis) désolé, désolée

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

(je suis) désolé, désolée

 :

(estou) desculpe, desculpa

Wait, let me reconsider. The French `désolé(e)` in the context of apology translates naturally to Brazilian Portuguese as `(estou) desculpado/a` — no, that's wrong too. The natural Brazilian Portuguese for `je suis désolé` is `(estou) com pena` for sympathy, but for apology it's `(eu) me desculpo` or simply the expression `desculpe`. But most naturally as a state: `(estou) arrependido/a`. Actually the most accurate translation of `je suis désolé` as an apology expression is:

(estou) desculpe

No — let me be precise. `Désolé` as a standalone expression = `sinto muito` or `me desculpe`. As an adjective state `je suis désolé` = `estou arrependido/a`. Given the English gloss is "I'm sorry" and gender is unresolved:

(estou) arrependido/a, sinto muito

adjectif masculin, féminin

Exemplos

  • "Nadia : Je suis désolée, l’hôtel est complet."
  • "Nadia : Désolée, Monsieur Blanchard, cette valise n’est pas à vous."
  • "Je suis désolé… ça... nous ne le faisons plus."
  • "Désolé, donnez-moi juste un billet de loterie et les madeleines, s’il vous plaît."
  • "Désolée. Suivant !"

Ainda tendo dificuldades com '(je suis) désolé, désolée'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em '(je suis) désolé, désolée'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.