Tradução francês <> português de Je t’apprendrai a vouloir partir

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! : Toma, vou ensinar você a querer sair!
Estas são as palavras que Paul Verlaine supostamente disse à Arthur Rimbaud quando a relação dos dois havia se degradado.

Exemplos

  • "Paul Verlaine : Tiens, je t’apprendrai à vouloir partir !"
Exercício 1
Écoutez l'extrait. Quelle expression a le même sens ? pt
« Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! »
Écoutez l'extrait. Quelle expression a le même sens ? pt
« Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! »
On dit souvent ça quand on menace quelqu'un avec un pistolet. Mais ce n'est pas ce que dit Verlaine. pt
Le verbe apprendre peut, dans un autre contexte, avoir le sens d'enseigner. Exemple : Mon professeur de français m'apprend (=enseigne) le français. Mais ici, c'est un sens ironique. pt
On ne sait pas où Verlaine a trouvé son arme... Peut-être dans la cuisine mais en tout cas, ce n'est pas ce qu'il dit. pt
La formulation Je t'apprendrai à... dans ce contexte est une manière de menacer quelqu'un. Verlaine a réellement prononcé cette phrase, avant de tirer sur son amant. Furieux d'être quitté par Rimbaud, il a voulu lui donner une bonne leçon. C'était en 1873 et le coup de feu a mis un terme à leur relation. Ah ! L'amour ! Autre exemple : Je vais t'apprendre à faire des bêtises ! Tu vas avoir une fessée ! pt

Ainda tendo dificuldades com 'Je t’apprendrai a vouloir partir'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Je t’apprendrai a vouloir partir'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.