Tradução francês <> português de Je vous en prie
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(- Merci !) - Je vous en prie. : (- Obrigado!) - De nada.
(Entrez,) je vous en prie. : (Entre,) por favor.
Exemplos
- "Marcel : Je vous en prie."
- "Lefebvre : Je vous en prie, monsieur Therrien."
- "Asseyez-vous, je vous en prie."
- "Bertrand Lefebvre : Je vous en prie, monsieur le directeur, en quoi puis-je vous aider ?"
- "Loulou : Je vous en prie."
- "Installez-vous, je vous en prie."
- "Victor : Entrez, je vous en prie !"
Exercício 1
Écoutez l'extrait audio, puis sélectionnez d'autres façons correctes de répondre à quelqu'un qui vous dit merci. pt
« - Merci d'être arrivé si vite ! - Pas de souci. »
Écoutez l'extrait audio, puis sélectionnez d'autres façons correctes de répondre à quelqu'un qui vous dit merci. pt
« - Merci d'être arrivé si vite ! - Pas de souci. »
On peut répondre il n'y a pas de quoi ou, moins formel, : Pas de quoi ! pt
On ne dit pas vous êtes le bienvenu dans ce contexte. On peut dire Bienvenue ! ou Je vous souhaite la bienvenue à quelqu'un qu'on reçoit ou qui arrive chez vous. pt
Je vous en prie est une façon très courante de répondre à quelqu'un qui vous dit merci. On peut également répondre : Le plaisir est pour moi ! pt
On ne dit pas non problème. pt
C'est la façon la plus courante de rendre la politesse à quelqu'un qui vous dit merci. pt
Exercício 2
Écoutez les extraits. Que peut-on répondre dans les situations suivantes ? pt
« - J’ai retrouvé votre chat. »
« - Merci beaucoup. »
« - Comment tu vas ? »
Écoutez les extraits. Que peut-on répondre dans les situations suivantes ? pt
« - J’ai retrouvé votre chat. »
- C’est formidable ! 1
« - Merci beaucoup. »
- Je vous en prie. 2
« - Comment tu vas ? »
- Ça ne va pas. 3
1 - C’est formidable ! : C’est formidable ! signifie C’est génial ! ou encore C’est fantastique !. On utilise cette expression après une bonne nouvelle, on quand on aime beaucoup quelque chose. Ici, Marcel rapporte le chat perdu à la dame en disant : J’ai retrouvé votre chat. C’est une bonne nouvelle ! pt
1 - Je vous en prie. : On dit Je vous en prie quand une personne nous dit Merci. C’est un synonyme de De rien ou Il n’y a pas de quoi. pt
1 - Désolé. : Désolé est une manière de s’excuser, de demander pardon. Il n’y a aucune raison de s’excuser quand une personne vous rend votre chat. pt
2 - Je vous en prie. : On dit Je vous en prie quand une personne nous dit Merci. C’est un synonyme de De rien ou Il n’y a pas de quoi. pt
2 - Ça ne va pas. : Ça ne va pas signifie Je ne vais pas bien. Cela répond à la question Comment vas-tu ? Comment allez-vous ?. Cela n’a pas de sens et n’a pas de sens après Merci ! pt
2 - C’est formidable ! : C’est formidable ! signifie C’est génial ! ou encore C’est fantastique !. On utilise cette expression après une bonne nouvelle, on quand on aime beaucoup quelque chose, et pas après Merci. pt
3 - Ça ne va pas. : Ça ne va pas est une formule raccourcie pour dire : Ça ne va pas bien, c’est-à-dire Je ne vais pas bien. Cela répond à la question Comment tu vas ? (Ou de manière plus formelle Comment vas-tu ? ou Comment allez-vous ?) pt
3 - Désolé. : Désolé est une manière de s’excuser, de demander pardon. Il n’y a aucune raison de s’excuser quand une personne dit Merci. pt
3 - Je vous en prie. : Je vous en prie est un synonyme de De rien ou Il n’y a pas de quoi. On dit Je vous en prie en réponse à Merci et non Comment tu vas ? pt
Exercício 3
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. pt
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »
On peut se vouvoyer ? Très bien. , je en prie.
On peut se vouvoyer ? Très bien. , je en prie.
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. pt
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »
On peut se vouvoyer ? Très bien. Asseyez-vous 1, je vous 2 en prie.
On peut se vouvoyer ? Très bien. Asseyez-vous 1, je vous 2 en prie.
1 Asseyez-vous : Assieds-toi devient asseyez-vous s’asseoir, impératif présent quand on vouvoie une personne (vous de politesse) mais aussi quand on s’adresse à plusieurs personnes. Exemples : Asseyez-vous, Monsieur, je vous en prie ; Les enfants ! Asseyez-vous ! pt
2 vous : Je vous en prie est la version formelle (ou plurielle) de je t’en prie. Exemple : - Merci et bonne journée. - Je vous en prie, monsieur. Bonne journée à vous ! pt
Exercício 4
Atelier dictée ! pt
, je vous .
Victor.
Victor.
Atelier dictée ! pt
Entrez , je vous en prie .
Appelez-moi Victor.
Appelez-moi Victor.
Exercício 5
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. pt
« Vous m’entendez ? »
« C’est compris ? »
« Vous ne comprenez pas ? »
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. pt
« Vous m’entendez ? »
Oui, je vous entends. 1
Oui, je vous entends. 1
« C’est compris ? »
Oui, c’est compris. 2
Oui, c’est compris. 2
« Vous ne comprenez pas ? »
Non, je ne comprends pas. 3
Non, je ne comprends pas. 3
1 Oui, je vous entends. : On répond oui, je vous entends. à la question Vous m’entendez ? Cette question, posée de façon autoritaire, veut aussi dire : Vous avez compris ? pt
1 Oui, je vous entendez. : Je vous entendez est incorrect, car le sujet est Je. À la 1re personne du singulier, le verbe entendre au présent est : J’entends, et ici : Je vous entends. pt
1 Oui, j’entends vous. : À la question Vous m’entendez ?, on ne répond pas j’entends vous mais je vous entends. pt
2 Oui, c’est compris. : C’est compris est la meilleure façon de répondre. C’est l’intonation de la phrase qui marque la différence entre la question (autoritaire) et la réponse (soumise). pt
2 Oui, je compris. : On ne dit pas : Je compris. pt
2 Oui, je vous en prie. : Ici, Je vous en prie est incorrect. Je vous en prie est une formule de politesse qui s’utilise dans d’autres contextes. Exemple : - Merci pour les chocolats. - Je vous en prie, ça me fait plaisir. pt
3 Non, je ne comprends pas. : On peut répondre Non, je ne comprends pas si quelqu’un demande Vous comprenez ?. On peut aussi répondre : Oui, je comprends. pt
3 Non, je pas comprendre. : Je pas comprendre est grammaticalement incorrect. On construit ainsi : ne + verbe conjugué (ici, au présent) + pas : je ne comprends pas. pt
3 Non, je ne compris pas. : Je ne compris pas est grammaticalement incorrect. Au présent, on dit Je ne comprends pas. Au passé : Je n’ai pas compris. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Je vous en prie'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Je vous en prie'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
