Tradução francês <> português de Jeter
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
jeter (une lettre) : jogar fora (uma carta)jeter, présent
jeter (une pierre) : jogar, lançar (uma pedra)
Exemplos
- "Cela va nous éviter de jeter tous nos mots coquins"
Exercício 1
Complétez la phrase suivante en fonction de l’image. pt
Sur cette image, Lefebvre son courrier la poubelle.
Complétez la phrase suivante en fonction de l’image. pt
Sur cette image, Lefebvre jette 1 son courrier à 2 la poubelle.
1 jette : Sur cette image, Lefebvre met son papier à la poubelle, il le jette jeter, présent, s’en débarrasse. Notez que le verbe jeter devient je jette (avec deux t). Exemple : Je jette toutes mes vieilles chaussettes. pt
1 lance : Lancer quelque chose signifie essayer d’envoyer quelque chose loin en le projetant. Ce n’est pas ce que fait Lefebvre sur l’image. Exemple : Ne lance pas le ballon chez les voisins ! pt
1 tire : Cette expression n’existe pas. On peut tirer (une porte), tirer (au pistolet) ou tirer (les cheveux). Mais on jette son courrier à la poubelle. pt
2 à : On dit toujours jeter quelque chose à la poubelle. Mais on jette quelque chose par terre. Ah ! Les prépositions... pt
2 par : Cette expression n’est pas correcte. Mais on pourrait dire jeter par terre. pt
2 [-] : Il manque la préposition à. Jeter quelque chose, c’est mettre cette chose à la poubelle. Donc jeter la poubelle, c’est mettre la poubelle à la poubelle ! pt
Exercício 2
Relisez cet extrait. Le verbe jeter est très courant en français. Connaissez-vous ses différents emplois ? pt
« Je ne jette pas de sort à mes collègues. »
Jeter quelque chose à la poubelle → quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → une pierre dans une rivière.
Jeter quelque chose à la poubelle → quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → une pierre dans une rivière.
Relisez cet extrait. Le verbe jeter est très courant en français. Connaissez-vous ses différents emplois ? pt
« Je ne jette pas de sort à mes collègues. »
Jeter quelque chose à la poubelle → mettre 1 quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → lancer 2 une pierre dans une rivière.
Jeter quelque chose à la poubelle → mettre 1 quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → lancer 2 une pierre dans une rivière.
1 mettre : Jeter peut signifier mettre quelque chose à la poubelle ou aux ordures, se débarrasser de quelque chose. Exemple : Jette ta télé ! = Mets ta télé à la poubelle ! Remarque : on peut dire jeter ou jeter à la poubelle. pt
1 tirer : Tirer quelque chose à la poubelle n’est pas correct. Tirer peut signifier ramener, attirer quelque chose vers soi. Exemple : Tire la porte pour entrer ! Mais on ne l’utilise pas pour dire qu’on jette quelque chose aux ordures. pt
1 jouer : Jouer signifie s’amuser, se divertir (exemple : jouer aux cartes) ou pratiquer un sport (exemple : jouer au tennis). On ne l’utilise pas pour se débarrasser de quelque chose. pt
1 donner : Donner signifie offrir, faire un cadeau à quelqu’un. Exemple : Je te donne tout ce que tu veux. On ne l’emploie pas pour dire qu’on jette quelque chose à la poubelle. pt
2 lancer : On peut dire jeter ou lancer une pierre dans une rivière (c’est-à-dire un cours d’eau). Les deux verbes décrivent le fait de l’envoyer en l’air, de la projeter vers un point éloigné de soi. Exemples : Jette ta cigarette par la fenêtre. Lance-moi la balle ! pt
2 placer : Placer signifie poser quelque chose quelque part. Exemple : Place ta chaise à côté de la mienne ! Mais ce n’est pas envoyer quelque chose en l’air. pt
2 noyer : Noyer signifie faire mourir quelqu’un en l’étouffant dans l’eau... Exemple : Quand Lefebvre chante, je rêve de le noyer. pt
2 prendre : Prendre signifie souvent saisir, attraper. Exemple : J’ai pris la pierre et je l’ai jetée sur lui. On ne peut pas l’employer à la place de jeter ou lancer. pt
Exercício 3
Solange veut démissionner. Quelles sont les expressions qui ont le même sens ? Cochez toutes les bonnes réponses. pt
Je vous fais part de mon intention de démissionner.
Solange veut :
Solange veut démissionner. Quelles sont les expressions qui ont le même sens ? Cochez toutes les bonnes réponses. pt
Je vous fais part de mon intention de démissionner.
Solange veut :
On ne peut pas employer lancer dans ce contexte. Lancer, c'est envoyer, balancer. Exemple : Je lui ai lancé sa lettre de démission à la figure, je ne peux pas l'accepter ! pt
Lorsqu'on démissionne, on souhaite quitter son travail, on dit qu'on donne ou qu'on pose sa démission. Exemple : J'ai donné ma démission en juin dernier. pt
On ne peut pas employer jeter dans ce contexte. Jeter, c'est mettre à la poubelle. Exemple : J'ai jeté la lettre où tu disais vouloir quitter l'entreprise. pt
Lorsqu'on souhaite démissionner, quitter son travail, on pose sa démission, c'est-à-dire qu'on fait savoir à son patron qu'on démissionne. Exemple : Demain, je pose ma démission et je pars deux ans en vacances. pt
Exercício 4
Écoutez l’extrait audio puis remplacez le mot en gras par un synonyme. pt
« J’ai bien reçu ta note de frais. »
J’ai bien ta note de frais.
Écoutez l’extrait audio puis remplacez le mot en gras par un synonyme. pt
« J’ai bien reçu ta note de frais. »
J’ai bien réceptionné ta note de frais.
réceptionné : J’ai bien reçu ta note de frais veut dire que Lefebvre a réceptionné la note de frais de Muriel. Reçu vient du verbe recevoir et signifie que quelqu’un vous a donné, remis, envoyé quelque chose. On reçoit en général un document par la poste (par courrier) ou par courriel (par mail). pt
jeté : Jeter signifie mettre à la poubelle. Cela n’a pas le même sens que recevoir. pt
remboursé : Remboursé signifie rendre de l’argent. Ce n’est pas ce que dit Lefebvre ici. pt
regardé : Regarder signifie voir. Exemple : Je regarde par la fenêtre. Ce n’est pas ce que dit Lefebvre ici. pt
Exercício 5
Dans l’extrait suivant, que fait Thierry ? pt
Thierry les poubelles en .
Dans l’extrait suivant, que fait Thierry ? pt
Thierry sort 1 les poubelles en sifflant 2.
1 sort : Dans cet extrait, Thierry sort les poubelles sortir, présent, c’est-à-dire qu’il les amène dehors. Ici, il vide d’abord les poubelles puis les sort. pt
1 nettoie : Nettoyer (les poubelles) signifie laver (les poubelles). Ce n’est pas ce que fait Thierry dans cet extrait. Exemple : La cuisine est salle, il faut la nettoyer. pt
1 jette : Thierry jette les poubelles signifie que Thierry met les poubelles dans d’autres poubelles, ce qui n’a pas beaucoup de sens, et ce n’est pas ce qu’il fait dans cet extrait. Exemple : Je vais jeter ces vieux journaux à la poubelle pt
2 sifflant : Vous avez entendu le bruit que fait Thierry avec sa bouche dans cet extrait ? Cela s’appelle siffler. Thierry siffle et sort les poubelles en même temps. pt
2 soufflant : Thierry ne sort pas les poubelles en soufflant. Souffler, c’est expirer de l’air, quand on fait un gros effort physique par exemple : Il faut courir en soufflant régulièrement par la bouche. pt
2 insufflant : Thierry ne sort pas les poubelles en insufflant. Insuffler, c’est introduire de l’air ou un gaz en soufflant. Exemple : Faire du bouche-à-bouche sert à insuffler de l’air dans les poumons d’une personne inconsciente. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Jeter'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Jeter'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
