Tradução francês <> português de Lettre de motivation
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
une lettre de motivation : uma carta de apresentação
Exemplos
- "Je te renvoie donc mon CV et ma lettre de motivation."
- "Comme convenu, je te fais suivre la lettre de motivation et le CV de l’ami dont je t’ai parlé à la soirée sur Uranus."
- "1 pièce jointe : lettre_de_motivation_bossu.pdf"
Exercício 1
Choisissez quelle lettre envoyer selon la situation. Chaque réponse ne peut être utilisée qu’une seule fois.
Je quitte mon amoureux
lettre de rupture
Je veux quitter mon travail
Je réponds à une offre d’emploi
Je demande à mon patron des références (pour un futur travail)
Choisissez quelle lettre envoyer selon la situation. Chaque réponse ne peut être utilisée qu’une seule fois.
Je quitte mon amoureux
lettre de rupture
Je veux quitter mon travail
lettre de démission 1
Je réponds à une offre d’emploi
lettre de motivation 2
Je demande à mon patron des références (pour un futur travail)
lettre de recommandation 3
1 lettre de démission : Une lettre de démission est le document qu’on envoie à son employeur quand on veut arrêter, quitter son travail. Quitter son travail, son emploi, c’est démissionner.
1 lettre de recommandation : Une lettre de recommandation n’est pas le document qu’on envoie quand on veut quitter son travail. Un patron peut écrire une lettre de recommandation pour un employé qui s’en va, pour le recommander à quelqu’un d’autre, c’est-à-dire faire des compliments. La lettre de recommandation sert de référence.
1 lettre de motivation : Une lettre de motivation n’est pas la même chose qu’une lettre de démission. On écrit une lettre de motivation quand on cherche un emploi. On l’envoie avec son CV, pour préciser ses motivations, pour dire pourquoi on est un bon candidat.
2 lettre de motivation : On écrit une lettre de motivation quand on répond à une offre d’emploi. Dans cette lettre, on précise pourquoi on est un bon candidat, pourquoi l’emploi visé nous motive. En général, il faut envoyer son CV avec une lettre de motivation.
2 lettre de recommandation : On n’écrit pas une lettre de recommandation quand on cherche du travail. La lettre de recommandation est écrite par un ancien employeur pour servir de référence quand on cherche un nouveau travail.
2 lettre de démission : On n’écrit pas une lettre de démission quand on cherche du travail, mais quand on veut quitter son travail (démissionner).
3 lettre de recommandation : Une lettre de recommandation est une lettre qu’un employeur (le patron) peut écrire à son employé quand il quitte l’entreprise. La lettre de recommandation décrit les qualités de l’employé, elle est positive et dit que l’employé a bien travaillé. Elle sert de référence pour chercher un nouveau travail et rassurer un futur patron !
3 lettre de démission : On n’écrit pas une lettre de démission quand on cherche du travail, mais quand on veut quitter son travail (démissionner).
3 lettre de motivation : On ne demande pas une lettre de motivation à son employeur mais une lettre de recommandation. La lettre de recommandation est écrite par l’ancien patron pour rassurer le futur patron. La lettre de motivation est écrite par l’employé pour accompagner le CV.
Exercício 2
Choisissez quelle lettre envoyer selon la situation. Chaque réponse ne peut être utilisée qu’une seule fois.
je te fais suivre la lettre de motivation et le CV de l’ami dont je t’ai parlé
Je quitte mon amoureux
lettre de rupture
Je veux quitter mon travail
Je réponds à une offre d’emploi
Je demande à mon patron des références (pour un futur travail)
Choisissez quelle lettre envoyer selon la situation. Chaque réponse ne peut être utilisée qu’une seule fois.
je te fais suivre la lettre de motivation et le CV de l’ami dont je t’ai parlé
Je quitte mon amoureux
lettre de rupture
Je veux quitter mon travail
lettre de démission 1
Je réponds à une offre d’emploi
lettre de motivation 2
Je demande à mon patron des références (pour un futur travail)
lettre de recommandation 3
1 lettre de démission : Une lettre de démission est le document qu’on envoie à son employeur quand on veut arrêter, quitter son travail. Quitter son travail, son emploi, c’est démissionner.
1 lettre de recommandation : Une lettre de recommandation n’est pas le document qu’on envoie quand on veut quitter son travail. Un patron peut écrire une lettre de recommandation pour un employé qui s’en va, pour le recommander à quelqu’un d’autre, c’est-à-dire faire des compliments. La lettre de recommandation sert de référence.
1 lettre de motivation : Une lettre de motivation n’est pas la même chose qu’une lettre de démission. On écrit une lettre de motivation quand on cherche un emploi. On l’envoie avec son CV, pour préciser ses motivations, pour dire pourquoi on est un bon candidat.
2 lettre de motivation : On écrit une lettre de motivation quand on répond à une offre d’emploi. Dans cette lettre, on précise pourquoi on est un bon candidat, pourquoi l’emploi visé nous motive. En général, il faut envoyer son CV avec une lettre de motivation.
2 lettre de recommandation : On n’écrit pas une lettre de recommandation quand on cherche du travail. La lettre de recommandation est écrite par un ancien employeur pour servir de référence quand on cherche un nouveau travail.
2 lettre de démission : On n’écrit pas une lettre de démission quand on cherche du travail, mais quand on veut quitter son travail (démissionner).
3 lettre de recommandation : Une lettre de recommandation est une lettre qu’un employeur (le patron) peut écrire à son employé quand il quitte l’entreprise. La lettre de recommandation décrit les qualités de l’employé, elle est positive et dit que l’employé a bien travaillé. Elle sert de référence pour chercher un nouveau travail et rassurer un futur patron !
3 lettre de démission : On n’écrit pas une lettre de démission quand on cherche du travail, mais quand on veut quitter son travail (démissionner).
3 lettre de motivation : On ne demande pas une lettre de motivation à son employeur mais une lettre de recommandation. La lettre de recommandation est écrite par l’ancien patron pour rassurer le futur patron. La lettre de motivation est écrite par l’employé pour accompagner le CV.
Exercício 3
Regardez l’extrait suivant. Thierry cherche du travail. Quels sont les deux documents indispensables pour rechercher un emploi ?
Pour chercher du travail, il faut une lettre et un .
Regardez l’extrait suivant. Thierry cherche du travail. Quels sont les deux documents indispensables pour rechercher un emploi ?
Pour chercher du travail, il faut une lettre de motivation 1 et un C.V. 2.
1 de motivation : Une lettre que l’on écrit pour poser sa candidature à un travail s’appelle une lettre de motivation. Exemple : Cette lettre de motivation est pleine de fautes d’orthographe, c’est inacceptable.
1 d’application : Quand on pose sa candidature pour un emploi, on ne parle pas de lettre d’application mais de motivation.
1 de couverture : Une couverture sert à tenir chaud et est placée le plus souvent sur un lit. Ça n’a rien à voir avec les documents utilisés pour chercher un emploi.
2 C.V. : Quand on cherche un emploi, on envoie généralement un C.V., ou curriculum vitae, qui donne les détails de la formation et de l’expérience de quelqu’un. Exemple : Le C.V. de Thierry n’est pas très impressionnant.
2 résumé : Un résumé, c’est une version courte d’un document comme un livre ou un film, ce n’est pas un document utilisé dans la recherche d’emploi. Exemple : Tu peux me faire le résumé de ce film ?
2 sommaire : Un sommaire, c’est un bref exposé du contenu d’un livre ou d’une émission. Ce n’est pas un document employé pour la recherche d’emploi. Exemple : Lis le sommaire pour connaître le sujet de ce livre.
Exercício 4
Atelier recrutement. Complétez.
CV.
Avec son CV, on envoie une .
Le féminin de candidat est .
de main.
Atelier recrutement. Complétez.
Un 1 CV.
Avec son CV, on envoie une lettre de motivation 2.
Le féminin de candidat est candidate 3.
Une poignée 4 de main.
1 Un : Un CV, un curriculum vitæ, au masculin.
1 Une : Un CV est masculin.
2 lettre de motivation : Dans une lettre de motivation, le candidat explique pourquoi il souhaite cet emploi et pourquoi il est fait pour ce poste. Exemple : J'ai expliqué mon parcours professionnel dans ma lettre de motivation.
2 lettre de recouvrement : Une lettre de recouvrement est une lettre de relance, dans le cas où la personne à qui l'on s'adresse n'a pas payé. Exemple : J'ai oublié de payer ma facture de gaz donc on m'a envoyé une lettre de recouvrement.
2 carte de visite : Une carte de visite contient les coordonnées professionnelles d'une personne, pour la contacter facilement. Exemple : J'adore la police de caractère de ta carte de visite.
3 candidate : Un candidat, une candidate, avec un -e pour marquer le féminin. Exemple : Prochaine candidate !
3 candidature : Une candidature est une demande que l'on fait quand un emploi nous intéresse. Exemple : C'est décidé, je vais poser ma candidature pour être dresseur de lion.
3 candide : Candide est un adjectif soutenu qui signifie naïf, innocent. Exemple : Quel enfant candide !
4 Une poignée : Les deux personnages échangent une poignée de main, ils se serrent la main pour se dire bonjour ou au revoir. Exemple : Une poignée de main.
4 Un serrage : On ne peut pas utiliser ce mot quand deux personnes se serrent la main. Le serrage est l'action de serrer. On emploie très peu ce mot. Exemple : le serrage des freins.
4 Une secousse : Une secousse est un mouvement brusque, un choc. Exemple : Le tremblement de terre a produit de violentes secousses. On ne peut pas utiliser ce mot pour parler d'une poignée de main.
Ainda tendo dificuldades com 'Lettre de motivation'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Lettre de motivation'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
