Tradução francês <> português de Monnaie
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(avoir de la) monnaie : (ter) troco, dinheiro trocadoavoir, présent
la monnaie (d'un pays) : a moeda (de um país)
Exemplos
- "T’as de la monnaie, Victor ?"
- "Solange : Merde*. J’ai pas de monnaie. T’as de la monnaie, Victor ?"
- "Je soussignée, Fabienne Glasson, DRH, demeurant au 6 bis, passage Givré, planète Frantastique, reconnais devoir à Mme Jeanine Lacoste, 1, rue du Chou, planète Frantastique, la somme de 40 (quarante) centimes pour le prêt qu’elle m’a consenti ce jour, 9 novembre 2017, quand j’étais « bloquée devant la machine à café sans monnaie comme une idiote »."
Exercício 1
Écoutez l'extrait puis trouvez les autres manières de dire on n'a plus d'argent. Donnez toutes les bonnes réponses. pt
« On n'a plus d'argent » peut aussi se dire :
Écoutez l'extrait puis trouvez les autres manières de dire on n'a plus d'argent. Donnez toutes les bonnes réponses. pt
« On n'a plus d'argent » peut aussi se dire :
Les sous est une manière de désigner l'argent. Un sou était en France une pièce de cinq centimes jusque dans les années 1940. Aujourd'hui, on utilise surtout ce mot dans des expressions idiomatiques. Exemples : T'as des sous ? (= tu as de l'argent ?) ; je n'ai pas un sou ; je n'ai plus de sous. pt
Le dîner est un repas de la journée. Celui du soir en Europe et celui de midi au Canada. Cela ne désigne pas de l'argent. pt
La monnaie est un moyen de paiement (pièces ou billets) et non l'argent en général. On n'a plus de monnaie signifie on n'a plus d'argent liquide. Exemple : Merci de faire l'appoint. Nous ne rendons pas la monnaie. pt
On n'a plus un rond est une expression argotique pour dire on n'a plus d'argent. Un rond est une manière ancienne de désigner une petite pièce de monnaie, sans doute parce que celles-ci sont rondes. pt
Exercício 2
Regardez l’extrait suivant. Que veut dire Solange par J’ai pas de monnaie? pt
« J’ai pas de monnaie. »
Solange n’a pas .
Solange n’a pas .
Regardez l’extrait suivant. Que veut dire Solange par J’ai pas de monnaie? pt
« J’ai pas de monnaie. »
Solange n’a pas de pièces.
Solange n’a pas de pièces.
de pièces : Quand on dit qu’on n’a pas de monnaie, cela signifie qu’on n’a pas de pièces. Par contre, on peut avoir des billets même si on n’a pas de monnaie. Exemple : Pardon, je n’ai pas de monnaie, je n’ai qu’un billet de 50 euros. La monnaie peut aussi désigner la devise d’un pays. Exemple : La monnaie du Japon est le yen. pt
d’argent : Je n’ai pas d’argent veut dire que l’on n’a pas du tout d’espèces : ni pièces, ni billets. Cela peut aussi vouloir dire de façon générale qu’on est ruiné. Exemple : M. Therrien gagne trop d’argent ! pt
Exercício 3
Regardez l'extrait suivant. Que peut vouloir dire Solange par J'ai pas de monnaie ? Plusieurs réponses sont possibles. pt
« J'ai pas de monnaie. »
Regardez l'extrait suivant. Que peut vouloir dire Solange par J'ai pas de monnaie ? Plusieurs réponses sont possibles. pt
« J'ai pas de monnaie. »
Je n'ai pas d'argent veut dire que l'on n'a pas du tout d'espèces : ni pièces, ni billets. Cela peut aussi vouloir dire de façon générale qu'on est ruiné. Exemple : M. Therrien gagne trop d'argent ! pt
Si on n’a que des billets, cela signifie que l'on n'a pas de monnaie. Les billets ont en France plus de valeur que les pièces. pt
Quand on dit qu'on n'a pas de monnaie, cela signifie qu'on n'a pas de pièces, c'est-à-dire des unités d'argent qui n'ont pas beaucoup de valeur. Notez qu'ici Solange utilise la forme orale et informelle de la négation. De manière formelle on dirait : Je n'ai pas de monnaie. Exemple : Pardon, je n'ai pas de monnaie, je n'ai qu'un billet de 50 euros. pt
Je n'ai pas changé n'a pas le même sens que je n'ai pas de monnaie. Cette phrase signifie que l'on est resté la même personne qu'avant. Exemple : Malgré les années qui passent, je n'ai pas changé. pt
Exercício 4
Écoutez l'extrait puis trouvez une autre manière de dire on n'a plus d'argent. pt
« On n'a plus d'argent » peut aussi se dire :
Écoutez l'extrait puis trouvez une autre manière de dire on n'a plus d'argent. pt
« On n'a plus d'argent » peut aussi se dire :
Les sous est une manière de désigner l'argent. Un sou était en France une pièce de cinq centimes jusque dans les années 1940. Aujourd'hui, on utilise surtout ce mot dans des expressions idiomatiques. Exemples : t'as des sous ? (= tu as de l'argent ?) ; je n'ai pas un sou ; je n'ai plus de sous. pt
La monnaie est un moyen de paiement (pièces ou billets) et non l'argent en général. On n'a plus de monnaie signifie on n'a plus d'argent liquide. Exemple : Merci de faire l'appoint. Nous ne rendons pas la monnaie. pt
Le dîner est un repas de la journée. Celui du soir en Europe et celui de midi au Canada. Cela ne désigne pas de l'argent. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Monnaie'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Monnaie'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
