Tradução francês <> português de Ne quittez pas

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

ne quittez pas (s'il vous plaît) : não desligue (por favor)

Exemplos

  • "B : Oh attends, ne quitte pas."
  • "Ne quittez pas s’il vous plait, Victor."
  • "Esprit : Ne quittez pas."
  • "Marcel : Ne quittez pas !"
  • "Vous avez demandé la police, ne quittez pas."
  • "Il faut que je demande à mon chauffeur. Ne quittez pas. Georges !"
Exercício 1
Vous téléphonez à Victor. Sélectionnez les bonnes expressions. pt
Dring dring

Victor :  ?
Victor : Bonjour Victor. .
Victor : Ah ! Bonjour Victor. Attendez, je suis un peu occupé. .
Victor : Je vous plus tard.
Victor : D’accord. .
Vous téléphonez à Victor. Sélectionnez les bonnes expressions. pt
Dring dring

Victor : Allô 1 ?
Victor : Bonjour Victor. Victor à l’appareil 2.
Victor : Ah ! Bonjour Victor. Attendez, je suis un peu occupé. Ne quittez pas 3.
Victor : Je vous rappellerai 4 plus tard.
Victor : D’accord. À bientôt 5.
1 Allô : Quand on répond au téléphone, on dit Allô ? pt
1 Bonjour : Bonjour se dit après Allô et non tout de suite après avoir décroché le téléphone. pt
1 Salut : Salut se dit après Allô et non tout de suite après avoir décroché le téléphone. pt
2 Victor à l’appareil : Victor à l’appareil est une formule idiomatique pour se présenter au téléphone. L’appareil désigne ici le téléphone (l’appareil téléphonique). pt
2 Victor parlant : On ne dit pas cela en français. Pour se présenter au téléphone, on dirait : Victor à l’appareil ou c’est Victor. pt
2 Victor ici : On ne dit pas cela en français. Pour se présenter au téléphone, on dirait : Victor à l’appareil ou c’est Victor. pt
3 Ne quittez pas : C’est la bonne réponse. Pour demander à quelqu’un de ne pas raccrocher, on peut dire aussi : Un instant ou : Ne quittez pas, s’il vous plaît. pt
3 Ne décrochez pas : Ne décrochez pas signifie Ne répondez pas au téléphone. Ici, on demande à la personne au téléphone d’attendre, de ne pas raccrocher. pt
3 Ne partez pas : On dit Ne partez pas à quelqu’un qui s’en va, qui part en voyage. pt
3 Ne me quittez pas : Ne me quittez pas se dit à quelqu’un, quand on ne veut pas qu’il ou elle parte. pt
4 rappellerai : Si votre correspondant ne répond pas, ou n’est pas disponible, il faut le rappeler. On dit : Je vous rappellerai plus tard. pt
4 reviendrai : Revenir veut dire venir à nouveau et non téléphoner de nouveau. Exemple : Je reviendrai vers vous revenir, futur. pt
4 réécrirai : Réécrire, cela signifie écrire de nouveau. Ici il s’agit d’un appel téléphonique, pas d’un message écrit (un courriel ou une lettre par exemple). pt
5 À bientôt : À bientôt est utilisé à la fin d’une conversation quand on sait qu’on va reparler à la personne dans un futur proche. pt
5 À la réécoute : Ce n’est pas français. Quand on finit une conversation, on peut dire Au revoir ou À bientôt. pt
5 Coucou : Coucou est utilisé en début de conversation et non à la fin. C’est une façon informelle, affectueuse de dire salut ! quand on rencontre quelqu’un. pt
Exercício 2
Écoutez l'audio. Comment demander à quelqu’un de ne pas raccrocher ? pt
Pour demander à quelqu'un de ne pas raccrocher, on peut dire :
Écoutez l'audio. Comment demander à quelqu’un de ne pas raccrocher ? pt
Pour demander à quelqu'un de ne pas raccrocher, on peut dire :
Accrochez-vous ne s’utilise pas dans une conversation téléphonique mais avant un voyage mouvementé. Exemple : Accrochez-vous, l'avion va décoller. pt
Dans l'audio, on entend : Attends, ne quitte pas. Cela s'utilise avec une personne que l'on connaît bien (tu). Pour utiliser une formule plus formelle, on dira : Attendez, ne quittez pas (vous). pt
Ne me quittez pas s’utilise pour demander à quelqu'un de ne pas partir. Exemple : Ne me quittez pas si vite, le dîner ne fait que commencer. pt
Exercício 3
Écoutez l'audio. Comment demander à quelqu’un de ne pas raccrocher ? pt
Pour demander à quelqu'un de ne pas raccrocher, on peut dire :
Écoutez l'audio. Comment demander à quelqu’un de ne pas raccrocher ? pt
Pour demander à quelqu'un de ne pas raccrocher, on peut dire :
Accrochez-vous ne s’utilise pas dans une conversation téléphonique mais avant un voyage mouvementé, par exemple. Exemple : Accrochez-vous, l'avion va décoller. pt
Restez sur la ligne ne se dit pas dans un contexte téléphonique. Au téléphone, on dira restez en ligne. Restez sur la ligne signifie au sens propre ne pas bouger d'une ligne tracée, réelle. Exemple : Restez bien sur la ligne blanche pour ne pas tomber. pt
Dans l'audio, on entend : Attends, ne quitte pas. Cela s'utilise avec une personne que l'on connaît bien (tu). Pour utiliser une formule plus formelle, on dira : Attendez, ne quittez pas (vous). pt
Ne me quittez pas s’utilise pour demander à quelqu'un de ne pas partir. Exemple : Ne me quittez pas si vite, le dîner ne fait que commencer. pt
Exercício 4
Regardez l'extrait vidéo puis sélectionnez les phrases qui s'utilisent après « Ne quittez pas ». pt
Ne quittez pas...
Regardez l'extrait vidéo puis sélectionnez les phrases qui s'utilisent après « Ne quittez pas ». pt
Ne quittez pas...
Au téléphone, on dit Je vous la passe quand on transfère un appel par exemple. Cela signifie que l'on met en relation deux personnes. Exemple : Vous voulez parler à la directrice ? Ne quittez pas, je vous la passe tout de suite. pt
En général on dit Je vous entends mal en cas de problème au téléphone. Mais quand on dit Ne quittez pas, on veut juste que la personne patiente. pt
Ne quittez pas, un opérateur va prendre votre appel est une formule que l'on entend très souvent sur les répondeurs automatiques des administrations ou des entreprises. Cela signifie : Merci de patienter, quelqu'un va vous répondre. pt
Ne quittez pas est une expression utilisée au téléphone qui signifie Restez en ligne, ne raccrochez pas. Je vais voir si elle est disponible est une phrase que l'on entend souvent après Ne quittez pas. Cela signifie que la personne au téléphone va chercher la personne avec qui on veut parler. pt
Je vous rappellerai plus tard quand on est au téléphone signifie que l'on va raccrocher avant de rappeler la personne. Exemple : je suis occupée, je vous rappellerai plus tard. Quand on dit : Ne quittez pas, on ne veut pas raccrocher ! pt

Ainda tendo dificuldades com 'Ne quittez pas'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ne quittez pas'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.