Tradução francês <> português de Nouvelle-voca
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(j'écoute) les nouvelles (à la radio) : (eu escuto) as notícias (no rádio)
(C'est une bonne) nouvelle ! : (É uma boa) notícia!
une nouvelle (de Maupassant) : uma novela (de Maupassant)
(J'ai une) nouvelle (robe) : (Eu tenho um vestido) novo.
Exercício 1
Regardez l'extrait. Trouvez d'abord le sens de nouvelle dans ce contexte, puis mettez cette expression au masculin. pt
« Vous êtes nouvelle ? » signifie :
Au masculin : Jean, vous êtes .
Au masculin : Jean, vous êtes .
Regardez l'extrait. Trouvez d'abord le sens de nouvelle dans ce contexte, puis mettez cette expression au masculin. pt
« Vous êtes nouvelle ? » signifie :
Au masculin : Jean, vous êtes nouveau 2.
Vous êtes débutante ? signifie Vous n'avez pas d'expérience dans ce domaine ? et non Vous êtes nouvelle (dans la société) ? Exemple : Je suis débutante en poney, tu peux m'apprendre ? pt
Vous êtes nouvelle ? a le même sens, dans ce contexte, que vous venez d'arriver, vous venez d'être embauchée dans la société ? Cela signifie que Jeanine passe ses premiers jours dans l'entreprise, elle est une nouvelle employée. Autre exemple : T'es nouvelle dans l'école ? Tu veux être mon amie ? pt
Vous êtes célibataire signifie vous êtes seul(e), sans conjoint(e) dans votre vie amoureuse et non Vous êtes nouvelle (dans la société) ? Exemple : Je suis célibataire, je recherche un homme riche et célèbre. pt
Vous venez de terminer vos études signifie Vous venez de sortir de l'école supérieure, vous êtes tout juste diplômée, et non Vous êtes nouvelle ? Autre exemple : Je viens de terminer mes études de marketing. pt
Au masculin : Jean, vous êtes nouveau 2.
2 nouveau : Le masculin de nouvelle est nouveau. Les adjectifs en -eau au masculin, se terminent par -elle au féminin. Autre exemple : Un beau manteau, une belle robe. Remarque : devant un nom masculin commençant par une voyelle, nouveau s'écrit nouvel : un nouvel appareil. pt
2 nouvel : Nouvel est bien le masculin de nouvelle, mais on ne l'emploie que lorsqu'il est suivi d'un mot commençant par une voyelle. Exemples : un nouvel homme ; un nouvel ordinateur ; un nouvel arrivant. pt
2 nouveaux : Nouveaux est le masculin pluriel de nouvelle. On ne l'utilise que lorsqu'il s'agit de plusieurs personnes ou choses, or ici il s'agit du "vous" de politesse, qui ne s'adresse qu'à une seule personne. Exemple : Bertrand et Thierry, vous êtes nouveaux ?. pt
2 un veau : Un veau, c'est le petit de la vache. On ne dit Vous êtes un veau seulement quand on s'adresse à cet animal ! Exemple : Ce matin, un nouveau veau est né dans la ferme d'à côté. pt
Exercício 2
Complétez les phrases suivantes avec nouvelle ou information. pt
À la radio, j’écoute tous les matins le flash .
Le médecin a besoin de quelques supplémentaires.
Vous avez appris la bonne ? Francis est papa !
Le médecin a besoin de quelques supplémentaires.
Vous avez appris la bonne ? Francis est papa !
Complétez les phrases suivantes avec nouvelle ou information. pt
À la radio, j’écoute tous les matins le flash d’informations 1.
Le médecin a besoin de quelques informations 2 supplémentaires.
Vous avez appris la bonne nouvelle 3 ? Francis est papa !
Le médecin a besoin de quelques informations 2 supplémentaires.
Vous avez appris la bonne nouvelle 3 ? Francis est papa !
1 d’informations : À la radio, on écoute le flash d’informations, qui s’appelle aussi bulletin d’informations ou flash info, ou encore tout simplement les informations. Notez que les informations (journal, TV, radio) est un terme utilisé le plus souvent au pluriel. pt
1 de nouvelles : On ne dit pas un flash de nouvelles, mais un flash d’informations. Nouvelles s’utilise pour tout ce qui a trait à la nouveauté, à ce qui est frais, récent : Tu connais les nouvelles ? pt
2 informations : On demande ou on cherche des informations quand on veut obtenir des renseignements, des connaissances sur quelque chose ou quelqu’un. pt
2 nouvelles : On ne dit pas Il a besoin de quelques nouvelles. Ici, il faut le mot informations : des renseignements, des faits, des détails. Les nouvelles s’utilisent dans d’autres contextes. pt
3 nouvelle : On dit toujours une bonne nouvelle, avec l’adjectif bonne. Une bonne nouvelle est souvent une annonce sympathique, quelque chose qui provoque la joie. pt
3 information : On ne dit pas une bonne information, mais une bonne nouvelle. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Nouvelle-voca'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Nouvelle-voca'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
