Tradução francês <> português de Nul-zéro
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(le risque est) nul, (la somme est) nulle : (o risco) é nulo, (a soma é) nula, zero
Exercício 1
Regardez cet extrait. L’adjectif nul change de sens selon le contexte. Que veut-il dire dans les phrases suivantes ? pt
« Thierry est nul en maths » veut dire
« Ils ont fait match nul » veut dire
« Les risques sont nuls » veut dire
« Ils ont fait match nul » veut dire
« Les risques sont nuls » veut dire
Regardez cet extrait. L’adjectif nul change de sens selon le contexte. Que veut-il dire dans les phrases suivantes ? pt
« Thierry est nul en maths » veut dire Thierry est mauvais en maths 1
« Ils ont fait match nul » veut dire Personne n’a gagné le match 2
« Les risques sont nuls » veut dire C’est sans risque 3
« Ils ont fait match nul » veut dire Personne n’a gagné le match 2
« Les risques sont nuls » veut dire C’est sans risque 3
1 Thierry est mauvais en maths : Thierry est mauvais ou nul en maths veut dire qu’il a un niveau médiocre dans cette matière, qu’il n’y comprend rien, qu’il fait beaucoup d’erreurs… Exemple : Je suis nul en sport, et alors ? pt
1 Thierry est moyen en maths : Thierry est moyen en maths veut dire qu’il a un niveau passable, qu’il n’est ni bon ni mauvais. Exemple : J’ai trouvé ce film moyen. pt
1 Thierry est débutant en maths : Thierry est débutant en maths signifie qu’il vient de commencer les maths et non qu’il est mauvais. Exemple : Je suis débutant en anglais. pt
2 Personne n’a gagné le match : Ils ont fait match nul veut dire que personne n’a gagné le match : les joueurs ont marqué le même nombre de points, ils ont obtenu le même score. Exemple : Trois points partout : la France et l’Allemagne ont fait match nul ! pt
2 Le match était mauvais : Le match était mauvais signifie qu’il n’était pas intéressant, pas d’un bon niveau. Exemple : C’était un mauvais match, tout le monde a mal joué. Ça ne veut pas dire qu’il s’est fini à égalité. pt
2 Ils ont annulé le match : Ils ont annulé le match signifie qu’ils ont décidé que le match n’aura pas lieu, qu’ils l’ont déprogrammé (exemple : Ils ont annulé le match à cause de la pluie.) et non qu’ils ont marqué le même nombre de points. pt
3 C’est sans risque : Les risques sont nuls a le même sens que c’est sans risque. Ici, nul veut dire inexistant, égal à zéro. Exemple : Cette année, la croissance est nulle. pt
3 Les risques sont élevés : Les risques sont élevés veut dire qu’ils sont grands, importants (exemple : Tes chances de réussite sont élevées !) alors que nul signifie inexistant, égal à zéro. pt
3 Les risques sont mineurs : Les risques sont mineurs veut dire les risques sont peu importants, limités. Exemple: Ceci est un problème mineur, on peut l’ignorer. Ça ne veut pas dire qu’il n’y en a pas. pt
Exercício 2
Quels sont les différents sens de nul ? pt
« Nul plus que moi n’est convaincu » signifie plus que moi n’est convaincu.
« Tu es nul » signifie tu es .
« Une somme nulle » est une somme .
« Tu es nul » signifie tu es .
« Une somme nulle » est une somme .
Quels sont les différents sens de nul ? pt
« Nul plus que moi n’est convaincu » signifie personne 1 plus que moi n’est convaincu.
« Tu es nul » signifie tu es mauvais 2.
« Une somme nulle » est une somme égale à zéro 3.
« Tu es nul » signifie tu es mauvais 2.
« Une somme nulle » est une somme égale à zéro 3.
1 personne : Nul plus que moi n’est convaincu signifie personne plus que moi n’est convaincu. Quand il ne renvoie à aucun sujet exprimé avant, comme c’est le cas ici, nul remplace toujours une personne. Exemple : Nul n‘est jamais entré dans cette maison hantée. Remarque : Avec nul, on emploie toujours ne. pt
1 rien : Dans ce contexte, nul n’a pas le sens de rien. Rien concerne les choses, tandis que nul concerne en général ds personnes. Exemple : Rien n’est moins sûr qu’une hausse des salaires. pt
1 lui : Lui PRONOMS TONIQUES n’a pas le même sens que nul. Exemple : Elle a confiance en lui plus que moi. pt
2 mauvais : Tu es nul signifie tu es mauvais, tu n’es pas fort, et s’accorde avec le sujet (tu). Nul est plus négatif et familier que mauvais. Exemple : Tes résultats scolaires sont nuls/mauvais. pt
2 modeste : Tu es modeste n’a pas le même sens que tu es mauvais. Quelqu’un de modeste ne met pas en avant ses qualités. Exemple : Victor est très modeste, alors que c’est un génie. pt
2 tout petit : Tu es tout petit n’a pas le même sens que tu es mauvais. Tout petit, c’est le contraire de très grand. Exemple : En vrai, la statue de la Liberté est toute petite. pt
3 égale à zéro : Une somme nulle, c’est une somme égale à zéro. C’est le sens premier de nul. Exemple : Il faut accepter cette mission, les risques sont nuls pt
3 importante : Une somme importante est une grande somme, ce n’est pas comme une somme nulle. Exemple : Nos investissements seront plus importants cette année. pt
3 personnelle : Nulle n’a pas le sens de personnelle. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Nul-zéro'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Nul-zéro'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
