Tradução francês <> português de Oui, s’il vous plaît

- Que prendrez-vous ? (O que você vai querer?) - Je voudrais des frites (eu queria batatas fritas). Com je voudrais… vouloir, conditionnel présent (eu gostaria…), é possível fazer um pedido de forma educada, e é muito usado em restaurantes na hora de pedir algo. Ex.: je voudrais un café, s'il vous plaît (eu queria um café, por favor) ; je voudrais parler à Jojo (eu queria falar com Jojo).

Je ferais (eu faria) vem do verbo faire (fazer) faire, conditionnel présent e não é adequado para responder à pergunta que prendrez-vous ? (o que você vai pedir?). Ex.: si j'avais le temps, je ferais des frites (se eu tivesse tempo, eu faria batatas fritas).

Poderíamos dizer je pourrais avoir des frites ? (eu poderia ter batatas fritas?) pouvoir, conditionnel présent para expressar um desejo, mas aqui falta o verbo avoir (ter) para que a frase esteja correta.

- Autre chose ? - Non merci (- Mais alguma coisa? - Não, obrigado/a). Non merci é uma forma educada de dizer não. Para aceitar algo educadamente, usamos Oui, s'il vous plaît (sim, por favor). Ex.: - Autre chose ? - Oui, un verre de vin, s'il vous plaît (- Mais alguma coisa? - Sim, uma taça de vinho, por favor).

Podemos responder - Il fait beau (Está fazendo bom tempo) à pergunta Quel temps fait-il ? (Como está o tempo?), mas não à pergunta Autre chose ? (Mais alguma coisa?)

Podemos responder À vous aussi (igualmente, para você também) quando alguém nos deseja algo, mas não como resposta à pergunta Autre chose ? (Mais alguma coisa?). Quando tratamos alguém pelo primeiro nome, dizemos: À toi aussi (igualmente). Ex.: - Bonne journée ! - À vous aussi ! (- Tenha um bom dia! - Igualmente!); - Bon appétit ! - À toi aussi. (- Bom apetite! - Igualmente.)