Tradução francês <> português de Par hasard
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
par hasard : por acaso
Exemplos
- "Vous n’avez pas trouvé une cravate par hasard ?"
- "Lefebvre : Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ?"
- "Vous n’avez pas vu Jacques, par hasard ?"
Exercício 1
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. pt
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »
Je cherche ma livraison de gaufres...
Je cherche ma livraison de gaufres...
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. pt
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »
Je cherche ma livraison de gaufres...
Je cherche ma livraison de gaufres...
Dans le dialogue, Lefebvre veut savoir si Monsieur Therrien a vu la livraison de gaufres. On pose cette question avec une phrase négative : Vous ne l'avez pas vue ? plutôt que Vous êtes sûr de l'avoir vue ? Pour ce type de vérification, on rajoute souvent Par hasard à la fin de la phrase. Vous êtes sûr ne convient pas ici, car Therrien n'a pas encore répondu, on ne sait pas s'il est sûr de quelque chose ! pt
Par hasard est une formule très courante qu'on peut rajouter en fin de phrase pour nuancer une question. Ici, Par hasard souligne une éventualité, vérifie aléatoirement une possibilité et signifie : peut-être, éventuellement, si jamais. Lefebvre cherche les gaufres, et se demande s'il y a une possibilité que M. Therrien les ait vues. pt
On ne demande pas à quelqu'un L'avez-vous vue par accident ? pour vérifier quelque chose. Par accident et Par hasard n'ont pas le même sens. Par accident désigne un événement inhabituel qui arrive de façon inattendue. Par hasard est une expression qui signifie ici : Peut-être, éventuellement, si jamais. Par hasard s'emploie beaucoup à l'oral, quand on n'est pas sûr. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Par hasard'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Par hasard'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
