Tradução francês <> português de Proposer
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
proposer : propor, oferecer, sugerirproposer, présent
Exemplos
- "Conformément à la loi intergalactique n° 0945 intitulée « Traiter les extraterrestres humainement », l’entreprise est obligée de proposer des séances de sport à ses salariés (à ses frais)."
- "Cette semaine, la cantine de l’AIGF vous propose"
- "Muriel Petite : Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, dans cinq minutes commencera votre film. Ce soir nous vous proposons : Catastrophe aérienne 3 - Les mangeurs d’hommes ."
Exercício 1
Que signifie soumettre un projet ? pt
Je vous écris pour vous soumettre quatre projets de création d'entreprise.
Soumettre un projet signifie :
Que signifie soumettre un projet ? pt
Je vous écris pour vous soumettre quatre projets de création d'entreprise.
Soumettre un projet signifie :
Demander un projet n'a pas le même sens que soumettre un projet, mais signifie réclamer, rechercher un projet. Exemple : Gérard mange les stagiaires qui demandent une augmentation de salaire. pt
Proposer un projet a le même sens que soumettre un projet, et signifie présenter, montrer un projet. Exemple : Je souhaite soumettre ma candidature au poste de tueur à gages. pt
Soutenir un projet n'a pas le même sens que soumettre un projet, mais signifie défendre, adhérer à un projet. Exemple : Voici un don pour soutenir les enfants des mafieux incarcérés. pt
Exercício 2
Trouvez les synonymes de je vous soumets dans ce contexte. Cochez toutes les bonnes réponses.
Je vous soumets ma candidature.
Trouvez les synonymes de je vous soumets dans ce contexte. Cochez toutes les bonnes réponses.
Je vous soumets ma candidature.
On ne peut pas dire cela. Refuser c'est le contraire d'accepter, ce n'est pas comme soumettre. On aurait pu dire : Cette entreprise a refusé ma candidature, je n'avais pas les compétences requises.
Dans ce contexte, c'est-à-dire dans une lettre de motivation, je vous soumets ma candidature a le même sens en plus soutenu que je vous propose ma candidature. Soumettre ou proposer sa candidature c'est se présenter à un poste, offrir ses services pour un travail. Autre exemple : Je vous soumets / je vous propose ma candidature car j'ai toujours rêvé d'être pilote de ligne.
Dans ce contexte, je vous soumets ma candidature a le même sens en plus soutenu que je vous envoie ma candidature. Soumettre ou envoyer sa candidature c'est le fait de postuler un travail. Exemple : Je vous envoie ma candidature pour le poste.
On ne peut pas dire cela. Demander signifie réclamer, ce n'est pas comme soumettre. Exemple : Je demande à être reçu par le directeur.
Exercício 3
Que fait Lefebvre dans cette lettre ? Complétez les phrases suivantes. pt
Objet : Candidature pour le poste de « petit ami de Jeanine ».
Lefebvre pour être le petit ami de Jeanine.
Que fait Lefebvre dans cette lettre ? Complétez les phrases suivantes. pt
Objet : Candidature pour le poste de « petit ami de Jeanine ».
Lefebvre postule pour être le petit ami de Jeanine.
postule : Lefebvre postule l’emploi de petit ami de Jeanine postuler, présent signifie que Lefebvre est candidat pour cet emploi, il adresse sa candidature à Jeanine. On dit postuler un emploi, ou être candidat à un emploi. Exemple : J’ai postulé l’emploi de jardinier en attachant une feuille de chou à mon CV. pt
applique : Appliquer appliquer, présent, c’est mettre en pratique une consigne, une instruction, un conseil. Appliquer signifie aussi poser quelque chose (appliquer de la crème sur son visage). Ce n’est pas ce que fait Lefebvre ici. Exemple : Il a bien appliqué la consigne de ne pas parler en mangeant. pt
propose : Proposer proposer, présent, c’est faire une proposition, montrer quelque chose à quelqu’un pour avoir son avis. Lefebvre ne propose pas l’emploi de Jeanine ! Exemple : Je lui propose tous les jours d’aller au cinéma, il refuse à chaque fois. pt
Exercício 4
Par quoi peut-on remplacer les termes privilégier et courtoise ?
privilégiez une région plus courtoise
une région plus
Par quoi peut-on remplacer les termes privilégier et courtoise ?
privilégiez une région plus courtoise
favorisez 1 une région plus polie 2
1 favorisez : Privilégiez peut être remplacé par favorisez. Privilégier privilégier, impératif présent et favoriser favoriser, impératif présent, c’est préférer, choisir en premier. Exemple : Je privilégie toujours mes enfants.
1 pensez à : Pensez à (une région plus courtoise) n’a pas le même sens que privilégiez (une région plus courtoise), mais signifie ayez en tête, réfléchissez à (une région plus courtoise). Exemple : Je pense à quitter mon mari bientôt.
1 imaginez : Imaginez (une région plus courtoise) n’a pas le même sens que privilégiez (une région plus courtoise), mais signifie rêvez, inventez dans votre imagination (une région plus courtoise). Exemple : Imagine que tu voles dans le ciel.
1 proposez : Proposez (une région plus courtoise) n’a pas le même sens que privilégiez (une région plus courtoise), mais signifie suggérez, conseillez (une région plus courtoise). Exemple : Je te propose d’aller au cinéma cet après-midi.
2 polie : Une région plus courtoise peut être remplacé par une région plus polie. Courtois, en langage soutenu, signifie bien élevé, gracieux, aimable. Exemple : Les gens polis sont très agréables à vivre.
2 séduisante : Une région plus séduisante n’a pas le même sens qu’une région plus courtoise. Séduisant, c’est sensuel, qui séduit, qui veut plaire. Exemple : Ce garçon est vraiment séduisant, il me plaît beaucoup.
2 petite : Une région plus petite n’a pas le même sens qu’une région plus courtoise. Petit, c’est le contraire de grand. Exemple : C’est une toute petite maison, on ne pourra pas habiter à huit dedans.
2 travailleuse : Une région plus travailleuse n’a pas le même sens qu’une région plus courtoise. Quelqu’un de travailleur, c’est quelqu’un qui travaille beaucoup, qui aime travailler. Exemple : Thierry est un peu idiot mais très travailleur. Remarque : une région travailleuse ou courtoise, même au sens de population, cela n’a pas trop de sens : on dirait plutôt une région où les gens sont travailleurs, courtois.
Ainda tendo dificuldades com 'Proposer'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Proposer'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
