Tradução francês <> português de Ptit
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
ptit, p'tit : pequeno, pequenininho
"Ptit(e)" é o informal, forma contraída de "petit(e)". Ouvimos, às vezes, esta pronúncia na fala
Exemplos
- "Thierry : Vous r’voulez un p’tit pastis, monsieur Blanchard ?"
- "Lili : Tu veux bien lui trouver un travail, à Thierry, mon p’tit Thierry ?"
- "Les Français adorent les végétariens : les vaches, les moutons, les lapins... Tous ces animaux sont végétariens... Et ils sont délicieux, surtout accompagnés de légumes et d’un bon p’tit verre de vin."
- "Solange : Et sinon, t’as pas une p’tite clope ?"
Exercício 1
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". pt
Tu as pas une clope ?
te répète.
Tu viens me dire.
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". pt
Tu n’ 1 as pas une petite 2 clope ?
Je 3 te le 4 répète.
Tu viens de 5 me le 6 dire.
1 n’ : Ici, n’ marque la négation. Tu n’as pas une clope ? est moins informel que T’as pas une clope ? pt
2 petite : Vous avez entendu p’tite. Petite peut se prononcer p’tite de façon informelle. A l’oral, on ajoute très souvent p’tit ou p’tite avant un nom. Exemple : On va prendre un p’tit café ? pt
3 Je : Vous avez entendu j’, qui est le contraction orale de je. On dira Je te le répète. Notez qu’à l’oral on utilise souvent la contraction j’, mais qu’à l’écrit il faut utiliser les mots complets ! pt
4 le : Le est la forme complète de la contraction l’, que vous avez entendue ici. On dira par exemple : Je te le répète. Ici, le remplace J’ai arrêté de fumer. pt
5 de : Vous avez entendu d’. C’est la contraction orale de la préposition de. On dira donc Tu viens de me le dire. pt
6 le : Ici, Solange a dit l’. C’est une forme orale contractée du pronom le, comme dans Tu viens de me le dire. Cette contraction n’est pas possible avec le féminin la : on dirait Tu viens de me la donner. pt
Exercício 2
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". pt
Tu clope ?
Je .
Tu .
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". pt
Tu n’as pas une petite clope ?
Je te le répète .
Tu viens de me le dire .
Ainda tendo dificuldades com 'Ptit'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ptit'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
