Tradução francês <> português de Quand meme
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
quand même : mesmo assim, ainda assim
(c'est) quand même (très difficile) : (é) ainda sim (muito difícil)
Exemplos
- "Mais quand je ferme les yeux, je te vois quand même."
- "Merci quand même, Thierry."
- "Tu m’as fait de la peine quand même tout à l’heure aux toilettes."
- "Merci quand même pour vos vains efforts."
- "Accorde-moi quand même"
- "Putain putain, c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens."
- "Mais pas trop fort quand même, j’ai une oreille très sensible."
- "Ton colocataire qui t’aime quand même"
- "C’est quand même mieux sur le disque."
- "Jolis ongles quand même"
- "C’est quand même agréable d’avoir un peu de musique dans l’ascenseur."
- "Mais il fait quand même beau"
Exercício 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez. pt
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne pas donner le de vote aux extraterrestres ! »
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez. pt
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne peut 1 pas donner le droit 2 de vote aux extraterrestres quand 3 même 4 ! »
1 peut : Peut, c’est le verbe pouvoir à la troisième personne du singulier (il/elle/on) pouvoir, présent. On ne peut pas se tromper ! pt
2 droit : Un droit est une règle juridique dans un pays et à une époque. Exemple : le droit de vote, la déclaration universelle des droits de l’homme. pt
3 quand : En fin de phrase, l’expression quand même sert à exprimer un sentiment fort de protestation, d’indignation. Ici, Fabienne utilise quand même car elle n’est pas du tout d’accord, elle est révoltée à l’idée de donner le droit de vote aux extraterrestres. Un autre exemple : Tu ne vas pas porter cette affreuse chemise, quand même ? (= ce n’est pas possible, elle est vraiment trop affreuse !) pt
4 même : Ici, même fait partie de l’expression quand même. Même, utilisé tout seul, signifie identique. pt
Exercício 2
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu. pt
Merci , Thierry.
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu. pt
Merci quand même , Thierry.
Ainda tendo dificuldades com 'Quand meme'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Quand meme'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
