Tradução francês <> português de Que voulez-vous dire
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Que voulez-vous dire ? : O que você quer dizer?
Exercício 1
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer Comment ça ? pt
« Comment ça ça va pas ? »
ça va pas ?
ça va pas ?
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer Comment ça ? pt
« Comment ça ça va pas ? »
Que voulez-vous dire par ça va pas ?
Que voulez-vous dire par ça va pas ?
Que voulez-vous dire par : Comment ça ? est une tournure utilisée en général quand on est surpris par les propos de son interlocuteur et qu’on veut des précisions sur ce qu’il vient de dire. C’est une tournure orale qui, de manière plus soutenue, peut être remplacée par que voulez-vous dire ? Exemple : Comment ça tu ne viens pas ce soir ? pt
Ça va ou : Ça va signifie ça va bien et n’est pas synonyme de comment ça ? Exemple : - Comment ça va ? - Ça va. pt
Vous êtes sûr que : Vous êtes sûr ? signifie vous êtes certain ? et n’est pas synonyme de comment ça ? Exemple : Vous êtes sûr qu’il va faire beau demain ? pt
Exercício 2
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? pt
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? pt
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Ça veut dire quelque chose ? signifie Est-ce que ça a un sens ? Exemple : Ce tatouage sur ton bras, ça veut dire quelque chose ? Ce n'est pas la même chose que c'est-à-dire. pt
C'est-à-dire ? est une façon de demander des explications supplémentaires, tout comme Que voulez-vous dire ? Si on voulait poser la même question de façon encore plus formelle, on pourrait dire : Qu'entendez-vous par là ? pt
Ça te dit ? n'a pas le même sens que C'est-à-dire ? On demande Ça te dit ? à quelqu'un pour savoir s'il a envie de quelque chose. Exemple : Ça te dit de m'accompagner en croisière en Grèce l'été prochain ? pt
Tu as quelque chose à me dire ? ne veut pas dire C'est-à-dire ? C'est une question qu'on pose à quelqu'un qui veut nous parler. Exemple : Je peux te parler une minute ? - Oui, pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ? pt
Ainda tendo dificuldades com 'Que voulez-vous dire'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Que voulez-vous dire'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
