Tradução francês <> português de Qui-interro

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Qui (êtes-vous ?) : Quem (é você?)

Que (faites-vous ?) : O que (você está fazendo ?)

Exemplos

"Lefebvre : Attendez patron, je voulais vous dire... je sais qui est le voleur de cravates."
"Personne ne sortira de cette pièce avant que nous n’ayons pu répondre à ces 2 questions : a) qui a organisé cette réunion ?"
"Mais qui ?"
"Gérard : Qui ?"

Exercício 1

Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous.

« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est le truc qu’il mange ?
C’est qu’on va au cinéma ?
C’est ton acteur préféré ?

Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous.

« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est quoi 1 le truc qu’il mange ?
C’est quand 2 qu’on va au cinéma ?
C’est qui 3 ton acteur préféré ?

1 quoi : C’est quoi… ? pose une question sur un objet, comme ici le truc qu’il mange. Un autre exemple : C’est quoi, ton livre préféré ? Notez que cette tournure est très informelle. En langage plus courant, on peut dire Qu’est-ce qu’il mange ? et en langage formel Que mange-t-il ?

1 quand : Quand interroge sur le temps, pas sur la nature de quelque chose. Ce n’est pas correct ici.

1 qui : On utilise qui quand on veut apprendre l’identité de quelqu’un. Ce n’est pas correct ici. On peut dire en revanche : C’est qui, ce mec qui t’appelle tout le temps ?

2 quand : On demande C’est quand (qu’on va au cinéma ?) si on veut des informations sur une heure ou une date, comme ici. Un autre exemple : C’est quand la retraite ? Notez que pour être moins familier on dira Quand est-ce qu’on va au cinéma ?

2 qui : On ne peut pas utiliser qui… ? ici car on ne pose pas la question de l’identité de quelqu’un. On aurait pu dire en revanche C’est qui, ton réalisateur préféré ?

2 quoi : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, ce qui n’est pas correct dans cette phrase. On aurait pu dire C’est quoi, ton film préféré ?

3 qui : C’est qui (ton acteur préféré) ? pose la question de l’identité de quelqu’un. Exemple : C’est qui, cette fille qui te regarde ? Notez que de façon plus courante on dira Qui est ton acteur préféré ?

3 quand : Quand n’est pas correct ici car on ne demande pas d’information sur le temps mais sur l’identité de quelqu’un. On peut dire C’est quand, les prochaines vacances ?

3 quoi : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, pas de quelqu’un ; ce n’est pas correct ici. Exemple : C’est quoi, ce truc dans tes cheveux ?

Exercício 2

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Victor Hugo

Au XXIe siècle

Une présentation PauvrePoint

Pour comprendre le français

En navette spatiale

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Qui 1 ?

Victor Hugo

Quand 2 ?

Au XXIe siècle

Quoi 3 ?

Une présentation PauvrePoint

Pourquoi 4 ?

Pour comprendre le français

Comment 5 ?

En navette spatiale

1 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemples : Qui m’appelle ?, - Tu connais Johnny Hallyday ? - Qui ?!.

1 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

1 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

1 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

1 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

2 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : - Tu arrives quand ? - J’arrive lundi.

2 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

2 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

2 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

2 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

3 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Chéri, je suis enceinte. - Quoi ?!.

3 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

3 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

3 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour demander la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

3 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

4 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

4 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

4 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

4 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

4 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.

5 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemples : - Comment vas-tu au Québec ? - À cheval.

5 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

5 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

5 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps du calendrier. Exemple : Tu arrives quand ?.

5 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

Exercício 3

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Victor Hugo

Au XXIe siècle

Pour comprendre le français

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.

Question

Réponse

Exemple : Où ?

Dans l’espace

Qui 1 ?

Victor Hugo

Quand 2 ?

Au XXIe siècle

Pourquoi 3 ?

Pour comprendre le français

1 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemples : Qui m’appelle ?, - Tu connais Johnny Hallyday ? - Qui ?!.

1 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

1 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.

2 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : - Tu arrives quand ? - J’arrive lundi.

2 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

2 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

3 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.

3 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.

3 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.

Exercício 4

Regardez l’extrait. Quelle question correspond à la réponse ci-dessous ?

« - Et ça, ce sont mes toilettes ? - Non, ça, ce sont les toilettes de tout le monde. »

Question : sont ces toilettes ?
Réponse : Ces toilettes sont à tout le monde.

Regardez l’extrait. Quelle question correspond à la réponse ci-dessous ?

« - Et ça, ce sont mes toilettes ? - Non, ça, ce sont les toilettes de tout le monde. »

Question : À qui sont ces toilettes ?
Réponse : Ces toilettes sont à tout le monde.

À qui : On demande à qui est/sont… ? pour demander qui est le propriétaire de quelque chose. Exemple : - À qui est le cheval volant ? - À Muriel. Remarque : on reprend la même préposition (à) dans la question et dans la réponse.

De qui : De qui sont ces toilettes ? n’interroge pas sur le propriétaire des toilettes, mais sur son constructeur. Exemple : - De qui est ce tableau ? - De Renoir.

Qui : Cette question ne veut rien dire. Qui (...) ? interroge sur l’identité d’une personne. Exemple : Qui a vomi dans les toilettes ?

Quiche : Une quiche est une sorte de tarte salée. Une quiche lorraine est une tarte à base de lardons.

Ainda tendo dificuldades com 'Qui-interro'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

Victor (Colônia, Alemanha)

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

Marie (Amesterdão, Países Baixos)

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

George (São Francisco, EUA)

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

Maya (Paris, França)

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Qui-interro'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.