Tradução francês <> português de Relou

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

(il est) relou : (Ele) é um chato, um grosseiro, um indelicado adjectiffamilier
Relou é "verlan" para lourd (literalmente pesado, mas, é usado para descrever alguém que é "um chato"). Verlan é uma forma de gíria onde as sílabas são invertidas. Le verlan é uma inversão à l'envers (de trás para frente).
Exercício 1
Laisse béton est du verlan (langage oral, familier), formé en inversant les syllabes. Comme dans l’exemple, retrouvez le mot d’origine en inversant les syllabes ! pt
Exemple : Laisse béton → laisse tomber.

Un mec relou, c’est un homme .

Un mec vénère, c’est un homme .

Un mec chelou, c’est un homme .
Laisse béton est du verlan (langage oral, familier), formé en inversant les syllabes. Comme dans l’exemple, retrouvez le mot d’origine en inversant les syllabes ! pt
Exemple : Laisse béton → laisse tomber.

Un mec relou, c’est un homme 1.

Un mec vénère, c’est un homme 2.

Un mec chelou, c’est un homme 3.
1 lourd : Un mec relou, c’est un mec lourd, c’est un terme familier pour dire que quelqu’un manque de finesse, d’esprit. Exemple : Ce que tu peux être relou avec tes blagues ! pt
2 énervé : Un mec vénère est énervé, mécontent, furieux. Exemple : La prof lui a mis un zéro, il est super vénère. pt
3 louche : Un mec chelou, c’est un mec louche, cela veut dire qu’il est bizarre, étrange… Exemple : Il est chelou, ce type, il ne m’inspire pas confiance. pt

Ainda tendo dificuldades com 'Relou'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Relou'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.