Tradução francês <> português de Rendez-vous

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

un rendez-vous : um compromisso, uma reunião nom masculin
RDV : a abreviação de rendez-vous abréviation

RDV à 9 heures. Nos encontramos às 9h.

Rendez-vous à (notre hôtel) ! : Venha para, visite (nosso hotel de luxo)!se rendre, impératif présent

Exemplos

  • "Je sais de source sûre que Victor a un rendez-vous à l’hôtel Fidelio tous les mercredis à 15 heures."
  • "Important : Soyez à l’heure pour le RDV avec Blanchard, à 9 heures."
  • "Je suis désolé d’avoir dû annuler nos trois derniers rendez-vous, mais il m’est arrivé une succession d’événements improbables !"
  • "RDV au guichet de recrutement de l’académie AIGF"
  • "J’estime assumer la responsabilité de l’ensemble des tâches qui me sont confiées avec rigueur et efficacité, comme vider le lave-vaisselle ou bien organiser des rendez-vous interplanétaires."
  • "RDV demain 14 heures, à la maison de ventes aux enchères Drouot."
  • "Muriel : Le rendez-vous."
  • "9 heures : RDV avec M. Blanchard"
  • "RDV à 15h à la cantine."
  • "Le docteur vous recevra entre deux rendez-vous."
  • "N’attendez plus et rendez-vous à Tadoussac-sur-Bitume avant de reprendre la route !"
  • "Muriel : Rendez-vous dans trois heures ?"
  • "Je vous appelle car monsieur Blanchard souhaite déplacer son rendez-vous de demain."
  • "Objet : Rendez-vous annulés"
  • "Muriel : Rendez-vous dans cinq minutes ?"
  • "Edward Moon a rendez-vous avec Fabienne Glasson pour un entretien pour un stage à L’AIGF..."
  • "Objet : RE : Rendez-vous annulés"
  • "Rendez-vous dans la salle de projection."
  • "Rendez-vous ce soir à 18 heures, hôtel du Cavalier Pourpre, chambre 7."
  • "- Beaucoup de rendez-vous aujourd’hui, Céline ?"
Exercício 1
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus. pt
Vous avez avec M. Therrien,  ?
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus. pt
Vous avez rendez-vous avec M. Therrien, n’est-ce pas  ?
Exercício 2
Lisez l’extrait puis écrivez le mot qui correspond à l’abréviation RDV. pt
RDV mardi
Un RDV = Un .
Lisez l’extrait puis écrivez le mot qui correspond à l’abréviation RDV. pt
RDV mardi
Un RDV = Un [pas répondu] rendez-vous.
rendez-vous : Un rendez-vous est une rencontre prévue entre deux personnes. Quand on se fixe rendez-vous par courriel ou par SMS, on écrit souvent l’abréviation RDV dans des phrases elliptiques (sans verbe). On écrirait par exemple de manière formelle : On se donne rendez-vous demain, à 17 heures ? et de manière informelle : RDV demain à 17 heures ?. On peut aussi, de manière familière et informelle, l’utiliser à l’oral. Autre exemple : RDV dans 15 minutes ? pt
Exercício 3
Lisez l’extrait puis écrivez en toutes lettres les abréviations en gras. pt
RDV →
15h → 15
Lisez l’extrait puis écrivez en toutes lettres les abréviations en gras. pt
RDV → rendez-vous 1
15h → 15 heures 2
1 rendez-vous : RDV est l’abréviation de rendez-vous, une rencontre prévue à un endroit et à une heure donnés. Exemple : J’ai rendez-vous avec mon fiancé sur le pont des Arts tous les soirs. pt
2 heures : Heure s’écrit h en abrégé. On dit il est une heure au singulier, ou il est quinze heures, au pluriel. Exemple : Il est quatre heures (de l’après-midi), j’ai faim. C’est l’heure du goûter. pt
Exercício 4
Atelier abréviations ! Regardez l’extrait suivant et écrivez les mots abrégés en toutes lettres. pt
RDV au guichet recrutement → - au guichet recrutement

25, bd Uranus → 25 Uranus

Tous les mardis de 15 à 17h → Tous les mardis de 15 à 17
Atelier abréviations ! Regardez l’extrait suivant et écrivez les mots abrégés en toutes lettres. pt
RDV au guichet recrutement → Rendez 1-vous 2 au guichet recrutement

25, bd Uranus → 25 boulevard 3 Uranus

Tous les mardis de 15 à 17h → Tous les mardis de 15 à 17 heures 4
1 Rendez : RDV est l’abréviation de rendez-vous, c’est-à-dire une rencontre organisée entre deux ou plusieurs personnes dans un but professionnel ou personnel. Notez que l’on trouve parfois l’abréviation RV, mais celle-ci est plus rare. pt
2 vous : Le V de RDV signifie vous. L’expression ne change pas selon la personne à laquelle on s’adresse. Exemple : Je te donne rendez-vous à midi. pt
3 boulevard : Dans une adresse, bd signifie boulevard. Un boulevard est une voie généralement plus large qu’une rue ou qu’une avenue dans une ville. pt
4 heures : L’abréviation h signifie heure(s). Notez l’emploi du pluriel après les chiffres supérieurs à un ! pt

Ainda tendo dificuldades com 'Rendez-vous'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Rendez-vous'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.